hé和pú仆yè射niú牛xiàng相gong公zhuī追gǎn感wéi韦péi裴liù六xiāng相dēng登yōng庸jiē皆sì四shí十yú余wèi未wǔ五shí十hōng薨mò殁qǐ岂zǎo早róng荣kū枯zhī之yì义jīn今nián年jiāng将liù六shí十yóu犹cū粗qiáng强jiàn健yīn因qīn亲gù故quàn劝jiǔ酒lǜ率rán然chéng成piān篇bìng幷jiàn见jì寄zhī之zuò作

现代文翻译

牛相公坐镇朝廷独自显得沉稳安然，闲时追述往事数说前代贤相。

任用才学同登宰相高位，但禀受的气运终究分出了寿命长短。

威凤本在池苑中思虑着泛游，仙槎旧路望着回旋往复。

仍怜惜那隐居深山的绮里季，唯有松风与石田相伴。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题为“追感韦裴六相”，实则借古喻今，在酬答牛僧孺的过程中，将仕宦沉浮与寿夭荣枯的命题交织互证。开篇“坐镇清朝独殷然，闲征故事数前贤”，以“殷然”状牛僧孺居相位之沉稳，又写其于闲暇之际追述前代贤相旧事，这一“闲”字，既点出牛相公当下的从容气度，也为后文引出对命运无常的感慨铺垫了语境。

诗中议论核心集中于颔联“用才同践钧衡地，禀气终分大小年”。诗人指出，韦、裴诸公与牛僧孺一样，皆曾身居宰辅之位，此乃“同”；然其寿命各异，有的早逝，有的长寿，此乃“分”。“终”字在此处极具分量，它道出了无论才德如何，在寿命长短这一自然法则面前的无奈。刘禹锡此时年将六十，自谓“犹粗强健”，与那些“未五十薨殁”的前贤相比，他虽有一丝庆幸，但更多的是一种历经沧桑后的复杂心境。

颈联“威凤本池思泛泳，仙查旧路望回旋”，以“威凤”喻贤才，以“仙查”喻仕途，写贤才本欲在仕途大展宏图，却只能望断前路，期盼回旋。这既是对牛僧孺仕途起伏的慰藉，也是诗人对自己多年贬谪生涯的隐喻。凤池、仙查，意象华美，却难掩其中的失落与无奈。

尾联“犹怜绮季深山里，唯有松风与石田”，笔锋一转，写到隐居的绮里季。诗人羡慕那些隐居山林的高士，唯有松风石田相伴，远离了官场的倾轧与荣辱。这既是劝牛僧孺看开一些，也是刘禹锡自己历经沧桑后的一种心境写照——在政治风波中沉浮半生，最终向往的，或许正是那份“松风与石田”的宁静。全诗由事入理，由理入情，层层递进，沉郁顿挫，体现了刘禹锡晚年诗歌老辣深沉的风格。