hé和chén陈xǔ许wàng王shàng尚shū书chóu酬bái白shǎo少fù傅shì侍láng郎cháng长jù句yīn因tōng通jiǎn简rǔ汝luò洛jiù旧yóu游zhī之shén什

现代文翻译

你如大鹏在寥廓天空中高飞，世人难以追及你的身影

我如风云迷失道路，只能暂时与你相随同行

正与你同在洛阳与书生们吟咏唱和

又看见你在军前挥舞着大将的旗帜

雪天里你命人打开玉帐宴请宾客

饮酒中行令取号，金卮停驻不忍饮尽

自从王戎离开这个世界之后

嵇康、阮籍虽然贫穷，但他们的风雅兴致未曾衰歇

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于酬答王仲舒之际，因王诗原系回应白居易，故刘禹锡借此契机，将酬唱与怀人双重意绪熔于一炉。全诗并未拘泥于线性铺陈，而是以“高翔”与“失路”的意象张力为轴心，串联起对友人境遇的体察与对往昔游历的追忆。

起句“寥廓高翔不可追，风云失路暂相随”并未简单对应具体人物，而是构建了一种动态的空间关系：白居易如大鹏展翅，超然物外，世人难及；而王仲舒似风云迷途，暂与诗人相伴。这种解读避免了将“失路”强行坐实为对王仲舒的特定指涉，转而强调诗人在此情境下与友人精神共鸣的暂时性，奠定了全诗开阔而略带苍茫的基调。

颔联“方同洛下书生咏，又见军前大将旗”通过视角的迅速切换，勾勒出王仲舒身份的双重性。洛阳文坛的唱和之风与军中威严的旗帜并置，并非单纯罗列两种生活状态，而是以“书生”与“大将”的意象对举，凸显其文武兼备的才略。这种并置手法，既是对友人现实处境的客观描摹，也隐含了诗人对这种多重身份背后人生况味的复杂感慨。

颈联“雪里命宾开玉帐，饮中请号驻金卮”转入对具体宴饮场景的刻画。动词“开”与“驻”的使用极具表现力：“开”字写出了帐幕在风雪中骤然展开的动态气势，暗示宾主相聚的热烈；“驻”字则定格了酒令行时金卮停驻的瞬间，传达出豪饮中的雅致与节制。雪之清冷与帐之华贵、酒之浓烈与仪之端庄，在精准的字词选择中形成张力，画面层次丰富。

尾联“竹林一自王戎去，嵇阮虽贫兴未衰”借竹林七贤典故收束全篇。王戎之逝象征旧游零落，而嵇康、阮籍虽处贫贱却兴致不衰，则隐喻当下白居易与王仲舒虽遭贬谪或困顿，文人风骨犹存。此处用典并非泛泛怀旧，而是以古人之“兴”对照今人之“境”，在赞美友人风雅的同时，也隐晦地投射了诗人自身身处贬谪之地却坚守志节的心境，使酬答之作超越了单纯的社交功能，具备了更深沉的情感厚度。