zhòu詶xuān宣zhōu州cuī崔dài大fū夫jiàn见jì寄

现代文翻译

您曾以平民身份被征拜为尚书，今日您的恩光却照到了我的陋室。

您再入朝廷被比作商山四皓的绮里季，想必是因有杨得意那样的人推荐您这位司马相如。

您镇守南方职权正重，在秘书监的高斋里文兴悠然不尽。

遥想敬亭山春色将暮，百花已飞尽而柳花刚刚飘飞。

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡酬答宣州崔大夫寄诗之作，通篇用典精切，既颂扬对方才德，又暗含自身情怀，是一首典型的唐代酬唱诗。

首联'白衣曾拜汉尚书，今日恩光到敝庐'，以'白衣'起笔，暗用汉代征辟制度，言崔大夫曾以平民身份被征为尚书，如今恩宠及于己陋室。'恩光'二字既写崔大夫寄诗之谊，又显刘禹锡谦逊姿态。此联对仗工整，用典自然，不露痕迹。

颔联'再入龙楼称绮季，应缘狗监说相如'，连用两典：以'绮季'（商山四皓之一）喻崔大夫德高望重，以'狗监说相如'（杨得意荐司马相如）喻崔大夫得遇知音或推荐贤才。两句一仰对方，一赞其荐才之功，对仗极工，用典极切。

颈联'中郎南镇权方重，内史高斋兴有馀'，转写崔大夫在宣州的地位与风雅。'权方重'言其职权显赫，'兴有馀'写其文兴悠长。一重一雅，一政一文，将地方大员的形象刻画得立体丰满。

尾联'遥想敬亭春欲暮，百花飞尽柳花初'，笔锋一转，从人事回到自然。敬亭山是宣州名胜，刘禹锡以'遥想'二字，将视线投向远方。百花已尽，柳花初飞，暮春景象中透出一种清寂之美。此联不直接抒情，而情在景中，余韵悠长。王夫之《姜斋诗话》云'以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐'，此处以春暮之景作结，既应和了崔大夫原诗之意，又暗寓人生迟暮之叹，含蓄深婉。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆有所指，既颂人亦自况。刘禹锡晚年与崔群（崔大夫）交好，此诗作于其任宣州刺史期间，诗中既有对友人的敬重，也有对自身处境的微妙表达，体现了中唐酬唱诗的典型特征。