zài再shòu授lián连zhōu州zhì至héng衡yáng阳chóu酬liǔ柳liǔ柳zhōu州zèng赠bié别

现代文翻译

离开国都十年后我们一同奉召还京，渡过湘江千里迢迢却又在此分道扬镳

我这次重临连州与黄霸两任颍川的政绩大不相同，你的名字令人惭愧如柳下惠三黜而不悔

我的目光追随着北归的大雁直到尽头，愁肠正被那凄切的猿啼撕裂

桂江之水向东流过连山脚下，我们隔江相望长吟不已彼此思念

词语注释

文学赏析

元和十年春，刘禹锡与柳宗元同被召还长安，旋即又遭外放，刘得连州，柳得柳州。诗题中“再授连州”点出贬谪的再次降临，“酬柳柳州赠别”则交代了写作契机。这首七律正是二人在命运交织时刻的深情回响。

起笔便以强烈的时空反差奠定全诗基调。“去国十年同赴召，渡湘千里又分岐”，前句浓缩了两人永贞革新失败后贬谪十年的坎坷岁月，“同赴召”三字写出短暂重聚的欣慰；后句笔锋陡转，“渡湘千里”刚并肩而过，转眼便是“又分岐”。“又”字千钧，既呼应首句“十年”的时间跨度，又将命运的反复无常与无奈尽数道出。叙事之中，身世之感已跃然纸上。

颔联转而用典自况，一“异”一“惭”之间，两人的境遇与品格形成微妙对照。“重临事异黄丞相”，刘禹锡自比两任颍川而政绩卓著的黄霸，但“异”字点出自身屡遭贬谪、境遇迥异的苦涩；“三黜名惭柳士师”，则以柳下惠“直道事人，三黜不去”的典故称颂柳宗元，既赞友人直道事人、虽贬不悔的高洁，也暗含对自己未能如古人般从容的惭愧。典故用得贴切而沉痛，身世之感与对友人的敬意在此交融。

视线随之投向远方，颈联以景写情，空间张力极强。“归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时”，诗人目送友人南去，视线随北归大雁一同消失在天际；而自己的愁肠，却在猿猴啼鸣的凄清时刻被撕扯。雁能北归，人却南行；雁声嘹亮，猿啼断肠。一北一南，一归一留，这种强烈的对比将离别之痛与贬谪之悲推向高潮，无需直言愁苦，而愁意已透纸背。

尾联以想象收束，余韵绵长。“桂江东过连山下，相望长吟有所思”，桂江之水东流越过连山，流向诗人将要前往的连州；诗人想象友人在柳州同样登高望远的场景，两人隔江相望，各自长吟。所思者，既是彼此的牵挂，也是对未来的迷茫与坚守。全诗至此收束，却留下了无尽的空间。

此诗将个人的身世之感与深厚的情谊交织，语言沉郁顿挫，用典自然贴切，堪称刘禹锡贬谪诗中的佳作。