wàng望fū夫shān山

现代文翻译

整天望着丈夫归来却见他始终未归，

化作孤立的石头也仍在苦苦思念。

望啊望啊已经过了几千年，

那姿态却还像当初盼望时一样。

词语注释

文学赏析

《望夫山》是刘禹锡在夔州任职期间，依据当地民间传说创作的七言绝句。诗题所指之山位于夔州，传说中有女子登高山望夫不归，最终化为石头。

“终日望夫夫不归”，首句直陈悲剧核心。“终日”二字勾勒出女子伫立的时间跨度，而“夫不归”三字如冷水浇头，将漫长的期盼瞬间击碎。这种直白的叙述方式，没有繁复的修饰，却将等待的绝望感直接呈现。

“化为孤石苦相思”，次句承接上文的悲剧结局。女子化为山石，形体虽已固化，但“苦相思”的情感并未随之停止。石头是死的，相思却是活的，死与活、静与动的张力，构成了全诗情感的内核。这里的“苦”字，既写出了石头形态的孤独，也暗示了女子情感的永恒执着。

“望来已是几千载，只似当时初望时”，后两句将瞬间的悲剧延伸至时间的长河。几千载岁月在诗人笔下不过一瞬，“初望时”的姿态历经千年风雨侵蚀依然如新。时间可以改变一切，却改变不了这份痴情。此诗作于刘禹锡贬谪夔州期间，借望夫女子形象寄托自己虽遭贬谪却矢志不渝的情怀。全诗语言质朴，情感深沉，以石喻人，以时间反衬情感永恒。