huái怀jì妓 sì四

现代文翻译

三座仙山看不见，大海深沉渺无边，哪里还有仙踪可以寻？

青鸟飞去时云路已断，姮娥归去后月宫深邃。

隔着纱窗遥想你在春日里彼此思念，对着书幌谁怜惜我深夜独自吟诗。

料想夜晚天上的明月，只应偏照着我们两颗相思的心。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这组《怀妓》诗，向来因题材敏感而解读暧昧。此首作意不在艳情，而在一种跨越空间的深情共振，其构思之巧，全在末联的翻案。

起句“三山不见海沈沈”，以海上的蓬莱、方丈、瀛洲三仙山隐没于沉沉碧波起兴，随即以“岂有仙踪更可寻”否定求仙之可能。这一笔看似写仙，实则写人——神仙不可见，而所思之人亦如仙踪渺茫，不可追寻。这种由仙及人的联想，为全诗奠定了一种清冷而幽邃的基调。

颔联“青鸟去时云路断，姮娥归处月宫深”，用典精切。青鸟是西王母的信使，如今云路已断，音书难寄；姮娥即嫦娥，月宫深邃，喻指所思之人所处之境高远而孤寂。这两句对仗工整，意象华美，却透着深深的无力感——想寄信而路断，想仰望而宫深，空间的阻隔被渲染得淋漓尽致。

颈联“纱窗遥想春相忆，书幌谁怜夜独吟”，笔锋一转，从神话拉回现实。诗人想象对方在纱窗边追忆春光、彼此思念，而自己则在书幌下独自吟诗，无人怜惜。这一联虚实相生，“春相忆”与“夜独吟”形成鲜明的冷暖对比，写出了相思之苦。

最精彩处在于尾联“料得夜来天上镜，只应偏照两人心”。诗人不直接说两人互相思念，而是说天上的明月（天上镜）偏偏只照亮他们两颗相思的心。这一“偏”字用得极妙，既写出了月亮的有情，也写出了两人命运的共鸣。月本无情，因人而有情；诗人不写己之思人，而写月之照人，将抽象的相思具象化为月光下的双向凝视，含蓄蕴藉，余味无穷。全诗由仙及人，由远及近，由虚入实，最后以月结情，结构严谨，堪称刘禹锡怀人之作的佳作。