bié别kuí夔zhōu州guān官lì吏

现代文翻译

在夔州担任刺史三年，如今离去前往扬州扬子津

青色帷帐连绵不断，驿道上喧哗着送行的人群，白发老吏弯腰曲背一直送到江边

巫山暮色常常含着烟雨，峡江秋水到来时不再令人畏惧

只留下几首《竹枝词》，让乡里人在祭祀蛮神时吟唱

词语注释

文学赏析

这首别诗最动人处，不在离愁，而在一种历经沧桑后的从容与温情。刘禹锡任夔州刺史三年，如今调离，当地官吏百姓相送，诗人回首这段时光，写下的不是悲切，而是深沉的眷恋与自信。

首句“三年楚国巴城守，一去扬州扬子津”，以地理跨度写人生转折。夔州在西南边陲，扬州在东南繁华之地，一“去”一“守”，三年光阴与万里行程压缩在十四字中，既有宦海浮沉的感慨，也有对即将告别之地的不舍。

颔联“青帐联延喧驿步，白头俯伛到江滨”是全诗最具画面感的一联。青色的帷帐连绵不断，驿道上喧哗着送行的人群，而那些白发苍苍的老吏弯腰曲背，一直送到江边。这里没有刻意煽情，但“白头俯伛”四字已足够沉重——一个“俯伛”的动作，写出地方官吏对好官的敬重与挽留，也写出诗人内心的愧疚与感动。刘禹锡在夔州施行善政，深受百姓爱戴，此联正是这种民情的真实写照。

颈联“巫山暮色常含雨，峡水秋来不恐人”转而写夔州山水。巫山暮雨、峡江秋水，本是险恶之景，诗人却说“不恐人”——这不是轻狂，而是历经贬谪、遍尝艰险后的坦然。夔州的山水曾是他政治生涯的困顿之地，如今在他笔下却成了可以坦然面对的旧识。这种物我关系的转化，正是刘禹锡诗歌特有的骨力。

尾联“惟有九歌词数首，里中留与赛蛮神”是全诗最精彩的收束。诗人没有留下金银财物，只留下几首《竹枝词》，让当地百姓在祭祀蛮神时吟唱。这一笔既见诗人的文化自信——以诗为礼，胜过万金；也见其民本情怀——愿自己的作品融入当地民俗，长久流传。《竹枝词》本为民间歌谣，刘禹锡在夔州采集改编，使之成为文人诗与民间诗融合的典范。此联将个人创作与地方文化紧密相连，余韵悠长。

整首诗语言质朴，情感深沉而不哀怨，体现了刘禹锡“沉郁顿挫而不失豪健”的诗风。别诗多写离愁，此诗却写出了政绩、民情与文化传承，格局远胜寻常唱和之作。