yú鱼fù复jiāng江zhōng中

现代文翻译

一叶扁舟载着全家在贫寒中辗转迁徙，白发丛生，连帽子都藏不住了，还要镊去更多的白发。

远处的江水终日澄澈碧绿，晴日下的树林花落如春，年年如此。

客居他乡的愁情浩荡无边，偶然听到乡音倍感亲切，诗意在美景中流连，不忍辜负这物华天宝。

风帆高挂，行船急于赶路，斜阳中却背对着那飘着青帘的酒家，心中满是留恋。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪途中，鱼复即今四川奉节一带，是三峡险峻之地。诗题点明地点，却未写三峡之险，反写江行之景与客中之情，这种“避实就虚”的处理，恰恰体现了诗人面对逆境时的心理调适——不诉苦，而观物；不沉溺于身世之悲，而将目光投向更广阔的自然与人间。

首联“扁舟尽室贫相逐，白发藏冠镊更加”，以白描手法勾勒出一幅狼狈而真实的迁谪图景。扁舟一叶，全家相随，贫病交加，白发丛生。一个“逐”字，写出了被命运驱赶的无奈；“镊更加”三字，细节精准，写出了诗人对衰老的敏感与无奈。然而，诗人并未在此停留，而是迅速将视线投向远方。

颔联“远水自澄终日绿，晴林长落过春花”，是全诗最精彩之笔。江水终日澄碧，林木花落如春，景色之美，近乎永恒。这里的“自”字极关键——水自澄，花自落，自然运行，不以人的悲欢为转移。诗人以冷眼观热肠，在美丽的景物中注入了深沉的宇宙意识：个人的贬谪之苦，在永恒的自然面前显得微不足道。这一联对仗工整，色彩明丽，却无雕琢之痕，正如清人沈德潜所评：“景语即情语，而情在景外。”

颈联“客情浩荡逢乡语，诗意留连重物华”，由景入情，转折自然。异乡逢乡语，本应欣喜，但“浩荡”二字又暗示了客情的复杂与深沉。诗人并未因逢乡语而忘却贬谪之痛，反而在“重”字中透露出对物华的珍惜与留恋。这种矛盾心理，正是贬谪文人特有的情感结构：既想超脱，又难舍尘世。

尾联“风樯好住贪程去，斜日青帘背酒家”，以景结情，余韵悠长。风帆高挂，急于前行，而斜阳中的酒家却令人留恋。一个“背”字，写出了诗人内心的挣扎：理智告诉他必须赶路，情感却想驻足小酌。这种“贪程”与“好住”的张力，正是全诗情感的落脚点。诗人没有直接抒发贬谪之怨，而是通过这一细节，让读者感受到他内心的复杂与坚韧。

全诗语言平实，体现了刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”的豁达与“千淘万漉虽辛苦”的坚韧。