sòng送zhōu周lǔ鲁rú儒fù赴jǔ举shī诗

现代文翻译

你是南朝宋营阳内史的后裔，因家迁居而占据这九疑山下的村落

童年时就养成了爱书的癖好，至今手指还留着常年握笔的痕迹

你怀揣着如蛇珠般珍贵的才学辞别寒舍，打算通过占卜后赴京应试

若在座席间有人问及羊酪之事，只需一言作答便可声名远播

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得别致，不写离愁别绪，而写对友人前程的期许与自信。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持昂扬斗志，这种精神也渗透在他对友人的勉励之中。

首联从周鲁儒的家世说起。「宋日营阳内史孙，因家占得九疑村」，点明其祖上曾任南朝宋营阳内史，后迁居九疑山下。这一联不仅交代背景，更暗含对友人书香门第的肯定——「占得」二字用得巧妙，既有择地而居的意味，又暗示此地风水灵秀，孕育人才。

颔联写友人自幼好学的习性。「童心便有爱书癖，手指今馀把笔痕」，从童年到成年，爱书执笔的习惯从未改变，指尖还留着常年握笔的痕迹。这一细节描写极为生动，「把笔痕」三字让一个苦读形象跃然纸上，比任何抽象的赞美都有说服力。

颈联转入赴举之事。「自握蛇珠辞白屋，欲凭鸡卜谒金门」，友人怀揣如蛇珠般珍贵的才学，辞别寒舍，准备通过科举进入朝廷。这里用「鸡卜」一词颇有趣味——古人赴考前常占卜吉凶，刘禹锡此处提及，既写实又带几分幽默，暗示友人虽自信满满，却也难免临行前的忐忑。

尾联是全诗最精彩之处。「若逢广坐问羊酪，从此知名在一言」，刘禹锡告诉友人：若在座席间被人问及羊酪之事，只需一言作答，便可声名远播。这里用魏晋名士好食羊酪的典故，暗喻周鲁儒只需展现才学，便能在科举中脱颖而出。「在一言」三字极有力量，既是对友人才学的信任，也暗含刘禹锡自己对科举制度的理解——关键在于那一言之中的真才实学，而非其他。

整首诗没有一句离愁，却处处见深情。刘禹锡以友人的家世、学养为铺垫，以科举成功为期许，写得从容自信，正合其「沉舟侧畔千帆过」的豁达胸襟。