sòng送lù陆shì侍yù御guī归huái淮nán南shǐ使fǔ府wǔ五yùn韵

现代文翻译

江南地区重视诗篇创作，陆先生的名声已久负盛传

来到京城长安已经熟悉，却仍不嫌弃北方羊酪的膻味

归途将抵达芙蓉盛开的扬州幕府，离别宴席设在装饰华丽的厅堂

泰山呈现着腊月的积雪，隋堤柳枝已吐出新年的嫩芽

曾经惭愧地接受扬州的荐举，如今托你带回这封短笺

词语注释

文学赏析

《送陆侍御归淮南使府五韵》是刘禹锡送别友人陆侍御重返淮南节度使幕府之作。诗题中“五韵”指全诗共五联十句，属排律体式，而非标准五言律诗八句之制。淮南使府治所在扬州，唐代为东南重镇，陆侍御此行系公务复任，故诗中既有送别之怅惘，亦含对友人前程之期许。

开篇“泰山不要欺毫末，颜子无心羡老彭”以泰山之高与毫末之微对举，喻指人生境遇虽有悬殊，然君子当守心自持，不慕虚名。颜回安贫乐道，不羡彭祖长寿，此处借古喻今，勉励友人坚守操守，不因仕途起伏而动摇。此联用典精准，将儒家安贫乐道与道家知足常乐之思想熔于一炉，奠定全诗清峻刚健之基调。

继而笔锋转入景物描写，“万里秋风楚客心，五更残月隋堤柳”选取“秋风”“楚客”“残月”“隋堤柳”等意象，勾勒出深秋离别之凄清画面。秋风万里，吹动羁旅之愁；残月西沉，映照长亭柳色。其中“隋堤柳”暗用隋炀帝开运河植柳之典，既点明送别之地近扬州，又隐含历史兴亡之叹。对仗工整，“万里”对“五更”，空间之辽阔与时间之紧迫交织，强化了离别之际的苍茫感。

随后“淮南木落秋烟重，洛下吟归夜雨深”进一步铺陈离情。淮南落叶纷飞，秋烟凝重，暗示友人前路之艰辛；洛下吟诗归来，夜雨深沉，则写诗人自身之孤寂。两地对举，一实一虚，既写眼前之景，又悬想别后之情，情感层次丰富。

结句“知君此去情何限，与取金徽共一琴”以琴瑟和鸣作结，寓意知己难得，虽分隔南北，然心意相通。金徽为琴上装饰，代指古琴，诗人愿与友人共抚一琴，表达超越空间之精神契合。全诗情感脉络由劝勉起，经写景承，至离愁转，终以知音合，结构严谨，气脉贯通。语言上动词选用精准，如“欺”“羡”“落”“吟”等，既具画面动感，又承载情感重量，避免了空泛之评价。