sòng送líng令hú狐xiàng相gong公zì自pú仆yè射chū出zhèn镇nán南liáng梁

现代文翻译

夏木正浓荫如盖，戎装出帝京

泪沾衣襟辞别君王，回首故乡愁绪

云树苍茫褒斜古道，风烟迷蒙汉上城池

前旌传谷而去，后骑踏桥之声

久领鸳行重任，无嫌虎绶轻

终提一麾而去，再入福苍生

词语注释

文学赏析

此诗写于刘禹锡晚年，送令狐楚由宰相出镇南梁。首联「夏木正阴成，戎装出帝京」以景起兴——浓荫如盖的夏木，掩不住离别的沉重。一个「正」字，写出了时令的恰到好处，也暗示了诗人对友人的不舍：正是最好的时节，却要分别。「戎装」二字，点出了令狐楚的身份，也暗示了他此行的使命——镇守一方。

颔联「沾襟辞阙泪，回首别乡情」写离别之痛——泪沾衣襟，是辞别君王的伤感；回首故乡，是离别的愁绪。两个「别」字，一个是辞阙，一个是别乡，中间隔着的就是「回首」那一瞬的恍惚。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它把离别的复杂心理写得淋漓尽致——抬头是君王，低头是故乡，中间隔着的就是「回首」那一瞬的恍惚。

颈联「云树褒中路，风烟汉上城」写旅途——云树苍茫，是褒斜古道的遥远；风烟迷蒙，是汉上城的朦胧。两个「中」字，一个是途中，一个是心中，中间隔着的就是「云树」「风烟」那一瞬的恍惚。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它把旅途的遥远写得淋漓尽致——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是「云树」「风烟」那一瞬的恍惚。

尾联「终提一麾去，再入福苍生」写祝愿——终有一天，你会再次入朝，造福苍生。两个「入」字，一个是去，一个是入，中间隔着的就是「一麾」那一瞬的恍惚。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它把祝愿写得淋漓尽致——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是「一麾」那一瞬的恍惚。

译文：

[

"Summer trees have formed a canopy of shade as you leave the imperial capital in military dress.",

"Tears wet your cheeks as you bid farewell to the palace, and you look back with feelings of parting from your homeland.",

"Clouds and trees obscure the middle of the Bao road, while wind and mist shroud the city on the Han River.",

"Finally you hold the tally and depart, and again enter to bless the common people."

]