hǎi海yáng阳hú湖bié别hào浩chū初shī师

现代文翻译

近郊的景色格外奇异，独自游览时常缺少欢愉

遇见您停下僧杖，您的相貌恰似山林幽士

湖水涨满景色刚晴，野花的香气春意未尽

喜爱泉声移近坐席，听见石响停下棋子观赏

风停了松林仍有余韵，花开繁盛露水尚未干

桥身曲折隐现于树林，岩影倒映寒池之中

离别之路穿行千重山嶂，诗情飘向暮云深处

他年若寻得买山隐居之处，便当如这般弃官归隐

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是一首典型的送别诗，却写得清旷脱俗，全无凄切之态。

诗的前四句叙事起笔，点明地点与人物。近郭海阳湖景色殊异，诗人独自游览本觉寡欢，却在此偶遇浩初师，顿生欣喜。「观貌称林峦」一句，既写浩初师相貌清癯如山林幽士，也暗含诗人对其出尘品格的赞赏。

中间四句转入写景与闲趣。「湖满景方霁，野香春未阑」，湖水涨满，雨后天晴，野花的香气尚未消散，春意正浓。此处以「霁」字写出豁然开朗之境，与诗人此时心境暗合。接着「爱泉移席近，闻石辍棋看」，诗人因爱泉声而移席靠近，因闻石响而停棋观赏，细节生动，尽显闲适之致。其中「风止松犹韵，花繁露未乾」一联尤为精妙：风虽止而松涛余韵犹在，花虽繁而晨露尚未干涸——以静写动，以残写盛，感官通连，极具张力。

「桥形出树曲，岩影落池寒」两句，视角由近及远，又由上而下。桥身曲折隐现于树林之后，岩影倒映寒池之中，画面清冷幽深，「寒」字点出山间清晨的凉意，也暗示离情的微茫。

结尾「别路千嶂里，诗情暮云端」，将视线推向远方：别后之路穿行于千重山嶂之间，而诗人的情思却飘向暮云深处。此联对仗工整，气象开阔，是全诗情感升华之处。最后「他年买山处，似此得隳官」，诗人直言：他年若寻得买山隐居之所，便当如这般弃官归隐。这不仅是对浩初师的羡慕，更是刘禹锡在贬谪困境中寄托的理想——虽身不得自由，心已先往山林。

全诗语言清丽，于送别中见超然，于写景中寄幽情，堪称刘禹锡贬谪诗中的佳作。