wǔ武líng陵shū书huái怀wǔ五shí十yùn韵

现代文翻译

西汉时分封开设此郡，南朝时期称为国戚封藩

疆界对应天上列宿，城墙俯瞰清澈沅水

高岸上朝霞汇聚，急流如箭般奔腾

春雨连绵天色昏暗，放晴前雾气先显昏沉

民俗崇尚东皇祭祀，谣传义帝含冤而死

桃花林遮蔽了隐士踪迹，楝树叶安慰忠臣之魂

户口赋税依赖渔猎，乡间豪强倚仗子孙

烧山耕作火光闪烁，踏月歌唱歌声喧闹

划桨舟船形成集市，连片屋宇竹顶覆盖

拨开沙子看见金粟，拾起羽毛翠鸟翻飞

采摘苍溪茶叶显秀色，生长枉渚苹草迎暖阳

鸟儿惊起飞叫格磔，鱼儿嬉戏张口繁盛

沈约的台榭已成故迹，李衡的橘林尚存遗址

湘水女神悲歌鼓瑟，鲛人泣泪报答恩情

露气变化蒹葭洲浦，星光照耀橘柚村庄

虎啸空山野地震动，鼍鸣满川水波浑乱

邻里都是迁来之客，儿童习染南方方言

炎夏没有清凉井水，霜月可见芳草芬芳

清白家风传承久远，诗书志向敦厚坚守

科举考试中位列甲乙，从宦途走出田园樊笼

结交朋友心意契合，驰骋声名气势吞人

像皇甫谧那样被看重，如李膺登门般荣幸

在幕府起草檄文，巡视戊己屯兵

筑台先从郭隗开始，送客独留淳于髡饮酒

于是系上京畿官印，来观看朝廷酒樽

鹰飞入群隼之中，鱼目混杂于美玉

拂晓蜡烛排列驰道，朝阳开启宫门

岁首朝会夷夏聚集，月朔盛典旗帜飘扬

独自站立在玉殿前，传令呵斥步走紫垣

依照章程清理狱讼，祭祀时苹蘩洁净

帝王历数昌运久远，传家宝祚繁盛

占卜之文光耀夏启，神道教诲敬畏轩辕

内禅出于天性，宏图授予化元

继明如日月高悬，出震统御乾坤

大孝三朝具备，洪恩九族敦厚

百川宗仰渤海，五岳辅佐昆仑

何幸逢此盛世，微官得识天子

校计缗钱资助专卖，修治山园奉侍陵寝

一旦失去贵人心意，徒然听闻太学议论

辞别直庐锦帐，远守愧对红色旌旗

巢居幕上如燕，抢榆而飞笑那大鹏

辗转经过荆楚，流落感叹冷暖

旅望花色无光，愁心醉意不昏

春江千里芳草，暮雨一声猿啼

问卜安顿命运，看方调理病源

赊欠带束衣改制，尘土涩剑成痕迹

悲叹灵芝如嵇康，伤感白发如勇士

来忧抵御魑魅，归愿牧养鸡豚

就日遥望秦京遥远，临风吟唱楚奏烦忧

南登不见灞岸，旦夕登上高原

词语注释

文学赏析

这首五十韵排律是刘禹锡贬谪朗州期间所作，篇幅宏大，气象森严，堪称中唐五言排律的压卷之作。全诗以武陵地理风物起笔，中间穿插朝堂回忆与贬谪心路，最后以思归作结，结构缜密，如长江大河，一泻千里又回环往复。

开篇“西汉开支郡，南朝号戚藩”点出武陵历史地位，随即以“高岸朝霞合，惊湍激箭奔”展现当地山川险峻。值得注意的是“惊湍激箭奔”一句，“激”字与“奔”字动词力度极强，将沅水湍急之势写得如在目前，这与刘禹锡一贯的雄健诗风一脉相承。

中间部分对武陵风土的描写尤为精彩。“照山畬火动，踏月俚歌喧”一联，以“照”对“踏”，“畬火”对“俚歌”，不仅对仗工整，更捕捉到了当地独特的农耕与民俗生活场景，画面感极强。而“拥楫舟为市，连甍竹覆轩”则写出了水乡特有的市井风貌，舟楫往来，竹楼相连，充满生机。

然而，这首诗最动人之处，在于贬谪情怀的自然流露。当写到“旅望花无色，愁心醉不惛”时，诗人不再着力于外在景物的铺陈，而是直抒胸臆——放眼望去，连春花也失去了颜色；借酒浇愁，却醉得不真切，醒得痛苦。这种“无色”与“不惛”的矛盾心理，正是贬谪者内心苦闷的真实写照。

结尾“就日秦京远，临风楚奏烦。南登无灞岸，旦夕上高原”以景结情，遥望长安而不得归，只能在楚地风中吟唱悲歌，旦夕之间登高原以寄相思。全诗虽为排律，却无呆板之弊，气脉贯通，情感真挚，体现了刘禹锡在逆境中依然保持的刚健风骨。