wǎn晚suì岁dēng登wǔ武líng陵chéng城gù顾wàng望shuǐ水lù陆chàng怅rán然yǒu有zuò作

现代文翻译

星宿翼宿仿佛承载着乌鸟的羽翼，这蛮荒之地地形险峻如犬牙交错

当地百姓祭祀竹节，仙洞中的桃花紧闭

城墙地基历经汉魏岁月，江水源头源自賨巴之地

华表矗立在廖王墓前，菜花覆盖着黄琼的故居

霜气轻浅菊花在晚秋绽放，水石浅处波纹倾斜

樵夫的歌声在旧日营垒间回荡，汲水的道路在寒沙上清晰可见

清风吹动树叶微微改变颜色，卢橘开始开花

野桥上驿站的马匹经过，丛祠中传来悠远的胡笳声

跳跃的鱼儿躲避着撒下的网，疲倦的鸟儿寄托在漂浮的木筏上

路上的尘土高出树梢，远处的山火与晚霞相连

夕阳的余晖将赤岸染红，浮动的云气从苍葭中升起

渡水的船桨发出轧轧声响，成群的乌鸦飞向树林

叩击宫门入朝的道路并不遥远，但得到皇帝恩赐返回的日期却遥遥无期

被贬的孤臣原本就涕泪纵横，如同天涯处的乔木般孤独坚守

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是一首登城远眺、触景生情的佳作。全诗以“顾望”为线索，将地理、历史、民俗与个人身世交织在一起，层次分明，情感深沉。

开篇“星象承乌翼，蛮陬想犬牙”从星空起笔，将天文与地理相连，既写出了武陵地处偏远、地形险要的特点，也暗示了诗人内心的孤寂与高远。“俚人祠竹节，仙洞闭桃花”一联，笔锋转入当地民俗与自然景观，竹节祭祀与桃花仙洞相映成趣，既有异域风情，又暗含对理想世界的向往，然而“闭”字一出，又透出一种隔绝与落寞。

“城基历汉魏，江源自賨巴”两句，由今溯古，写出历史的厚重与江源的悠远，时空感顿生。“华表廖王墓，菜地黄琼家”则进一步以古迹与名门衬托此地的人文积淀，然而“墓”与“家”并置，又隐含着盛衰无常的感慨。

中间数联，由景入情，细腻而含蓄。“霜轻菊秀晚，石浅水纹斜”写秋景之清冷，“樵音绕故垒，汲路明寒沙”写人间烟火与历史遗迹的交织，动静相生，。“清风稍改叶，卢橘始含葩”则以细微之景写时光流转，暗寓诗人对生命与希望的期待。

后半部分，“跳鳞避举网，倦鸟寄行楂”以物喻人，写出仕途险恶与身心疲惫；“路尘高出树，山火远连霞”则以壮阔之景反衬内心的苍凉。结尾“叫阍道非远，赐环期自赊”直抒胸臆，表达了虽被贬谪但仍怀希望、期待重返朝廷的复杂心境，而“孤臣本危涕，乔木在天涯”则以孤臣与乔木自比，既写出了处境的艰难，也彰显了人格的坚贞。

全诗语言凝练，意象丰富，既有历史的厚重感，又有个人的真情实感，堪称刘禹锡贬谪诗中的上乘之作。