yáo遥hè贺bái白bīn宾kè客fēn分sī司chū初dào到luò洛zhōng中xì戏chéng呈féng冯yǐn尹

现代文翻译

向西辞别了望苑，向东占据了洛阳的才名

翻越大岭没有愁思，观赏山水也不懊恼

高飞的鸿雁羡慕什么，辽东的鹤忽然飞回

修整竹林开通新径，携带古琴登上旧台

尘埃落定长者撤去，风月之中故人举杯

听说龙门高峻难登，却因上客到来而敞开

词语注释

文学赏析

长庆四年，白居易由苏州刺史改任太子宾客，分司东都洛阳。刘禹锡作此诗戏赠冯尹，以贺白氏初到洛中。全诗以戏谑之笔写祝贺之意，处处透出对白居易人格与才情的推崇。

起笔“西辞望苑去，东占洛阳才”，一“辞”一“占”，空间转换间，诗人勾勒出白居易由西京赴东都的行程轨迹。望苑用汉太子刘开建苑之典，暗指白居易太子宾客之职；洛阳才点出东都文坛领袖地位。才名早已名动两京，此联已奠定全诗推崇基调。

“度岭无愁思，看山不懊来”写赴任途中心境豁达。岭指大庾岭，南北分界；无愁思、不懊来化用陶渊明吾不如归去之意，却反其意而用之——不是归隐之叹，而是赴任之欣然。白居易一生屡遭贬谪，却能无愁思、不懊来，正是其旷达胸襟的体现。

“冥鸿何所慕，辽鹤乍飞回”用典精切。冥鸿出自《楚辞》，喻高飞远举、超然物外；辽鹤用丁令威化鹤归辽之典，喻久别重归。此联将白居易比作高飞的鸿雁与归来的辽鹤，既写其身份之高洁，又写其归来之可喜。刘禹锡与白居易交厚，深知其心境，故能如此贴切。

尾联“闻道龙门峻，还因上客开”，收束有力。龙门喻仕途显达之路，上客指白居易。意思是：听说仕途艰难如登龙门，但因有白居易这样的上客到来，连这龙门也仿佛为之敞开。此联表面写冯尹因白居易到来而倍感荣光，实则暗赞白居易地位之尊、影响力之大。全诗以戏笔写贺意，以典故寄深情，语言明快而不失典雅，堪称刘禹锡赠答诗中的佳作。