hé和líng令hú狐xiàng相gong公xiè谢tài太yuán原lǐ李shì侍zhōng中jì寄pú蒲táo桃

现代文翻译

珍贵的果实出自西域，移植根苗来到北方

昔日随同汉代使者，今日寄给梁王您

宰相精美的封缄送达，行台设起华美宴席

鱼鳞般的白霜含着夜露，马乳似的葡萄带着残霜

染指之处如铅粉般细腻，满喉都是甘露般的清香

酿成十日酒的美酒，味道胜过五云浆的仙酿

咀嚼时金盏暂停，称叹之声响遍画堂

惭愧我不是最先到的客人，未能亲尝一枝葡萄

词语注释

文学赏析

字词:释义

令狐相公:指令狐楚，唐代对宰相的尊称

李侍中:指太原李侍中李听，侍中为门下省长官

梁王:令狐楚封梁国公，此处借指令狐楚

马乳:葡萄别称，因形状似马乳头得名

末至客:后到之人，诗人自谦之辞

铅粉:葡萄表皮白霜，诗中喻指葡萄色泽

五云桨:美酒，此处指代宴席上的饮品

赏析

葡萄自西域传入中原，在唐代士人生活中已不仅是珍果，更成为承载交游情谊的媒介。刘禹锡此诗以物起兴，将地理渊源、历史典故与当下赠答紧密编织，层层推进。

开篇“珍果出西域，移根到北方”点明来路，“珍”字既写果实之难得，亦定下全诗珍重之情。葡萄历经张骞凿空西域方入中原，此刻又自太原辗转至洛阳，空间跨度极大，果实本身在传递中转化为深厚情谊的载体。

颔联“昔年随汉使，今日寄梁王”以时间对仗展开。汉代张骞出使引入葡萄，诗人借“汉使”典故为果实赋予历史厚度；“今日寄梁王”落脚当下，令狐楚以梁王自居，刘禹锡以汉使呼应，既表达对友人识才重才的感激，也暗含对自身际遇的感慨。历史与现实在此交汇，葡萄成为连接古今的符号。

颈联“上相芳缄至，行台绮席张”转写馈赠场景。令狐楚身为宰相，封缄精美，送达之时行台设宴，席面华美。诗人不急于描写葡萄之味，而是先铺陈礼遇之隆，侧面烘托出这份馈赠的珍贵，折射出士大夫交往的仪式感。

“鱼鳞含宿润，马乳带残霜”聚焦葡萄形态细节。表皮白霜细密如鱼鳞，果实饱满似马乳，视觉与触觉交织。“带”字精准，将残霜与果实紧密相连，仿佛葡萄刚从寒夜里摘下，还带着天地间的清气，赋予其清冷高洁的质感。

尾联“惭非末至客，不得一枝尝”以谦抑收束。“惭”字并非真的羞愧，而是通过自谦为后到之人、未能亲尝此果，表达对这份情谊的珍视与对令狐楚的敬意。全诗咏物而不滞于物，借葡萄写人情，借历史写当下，层次丰富，情致深婉。

译文

珍贵的果实出自西域，移植根苗来到北方。

昔日随同汉代使节，今日寄赠梁王殿下。

上相精美封缄送达，行台华席隆重张开。

鱼鳞般白霜含着露水，马乳般果实带着残霜。

惭愧我不是最先到的客人，未能亲自品尝这一枝。