hé和líng令hú狐xiàng相gong公wán玩bái白jú菊

现代文翻译

家家户户的菊花都已凋黄，唯有梁国公府的菊花洁白如霜

晶莹剔透宛如仙境之树，明净地映照在玉堂之前

仙人披着雪白的氅衣，素女不施红妆般素净

粉蝶难以辨认这洁白，麻衣拂过更显清香

迎风摇曳如挥动羽扇，含露欲滴似琼浆轻洒

高贵的花色遮蔽了银井，繁茂的枝叶覆盖了象床

桂丛惭愧于同时开放，梅蕊妒忌于先吐芬芳

一旦入诗咏叹如瑶华，从此便流传为乐章

词语注释

文学赏析

此诗以白菊为吟咏对象，通过对白菊色泽、姿态、香气的细腻刻画，赞美了令狐楚高洁的品格。

首联"家家菊尽黄，梁国独如霜"开篇即点出白菊的独特之处——当满城菊花皆为黄色时，唯有令狐楚府中的菊花洁白如霜。这一对比不仅突出了白菊的稀有，更暗喻了令狐楚在众人中的卓尔不群。

颔联"莹静真琪树，分明对玉堂"以仙境之树比喻白菊，"莹静"二字写出了白菊晶莹剔透、安静淡雅的特质，与"玉堂"相映成趣，营造出高洁清幽的意境。

颈联"仙人披雪氅，素女不红妆"运用拟人手法，将白菊比作披雪氅的仙人和不施粉黛的素女，既写出了白菊的洁白纯净，又赋予其超凡脱俗的气质。

"粉蝶来难见，麻衣拂更香"一联尤为精妙——白菊之色如此纯净，连粉蝶都难以辨认；而麻衣（指令狐楚的官服）拂过，更添清香。这里以粉蝶的"难见"反衬白菊的洁白，以麻衣的"更香"暗示人与花的品格相通。

"向风摇羽扇，含露滴琼桨"继续以精巧的比喻描绘白菊的姿态：花瓣如羽扇迎风摇曳，花蕊如琼浆含露欲滴，动静结合，栩栩如生。

"高艳遮银井，繁枝覆象床"写白菊盛开之盛，高贵的花色遮蔽了银井，繁茂的枝叶覆盖了象床，极言其繁盛之美。

"桂丛惭并发，梅蕊妒先芳"以桂、梅自愧不如，进一步烘托白菊的卓越。桂丛惭于同时开放，梅蕊妒于先于芬芳，拟人手法使白菊的品格更加鲜明。

尾联"一入瑶华咏，从兹播乐章"收束全篇，意为白菊一旦入诗咏叹，便从此流传乐章，既赞美了白菊的美名远扬，也暗示了令狐楚的德行将流芳百世。

全诗用典精当，比喻新颖，对仗工整，既写出了白菊的物理特征，又寄托了对友人的赞美之情，是咏物诗中的佳作。