hé和líng令hú狐xiàng相gong公jiǔ九rì日duì对huáng黄bái白èr二jú菊huā花jiàn见huái怀

现代文翻译

洁白的花萼迎着寒霜显得格外秀雅，金色的花蕊带着露水散发出清香。

繁盛的花朵照耀着旄钺，荣耀的盛开对着银黄官服。

琮璧般的光泽交相辉映，如衣裳上杂彩的纹章。

晴云在远方如车盖般覆盖，秋蝶在近处悠然飞舞。

空自想象能逢重阳佳节，为何能陪您共饮一杯酒。

满丛菊花佳色依旧存在，不肯向严霜委顿凋谢。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗作于其被贬朗州期间，是一首寄怀之作。令狐楚时任节度使，刘禹锡借咏菊以寄情，既颂友人之德，又抒己身之志。

诗的前四句重在状物与颂德。首联“素萼迎寒秀，金英带露香”，起笔即点出菊花之品格：白菊迎寒而秀，黄菊带露而香。这不仅是写花，更是写人——在严酷的政治环境中，诗人以菊自况，坚守节操。“繁华照旄钺，荣盛对银黄”一联，将菊花之盛与令狐楚的军威（旄钺、银黄指代高官服饰）并置，极尽铺陈之能事，写出了菊花与权贵相映生辉的气象。

颔联“琮璧交辉映，衣裳杂彩章”继续以玉器和华服比喻菊花，色彩斑斓，光彩照人。颈联“晴云遥盖覆，秋蝶近悠扬”则动静结合，远景云盖如遮，近景蝶舞悠扬，画面灵动而开阔。

然而，全诗最动人之处，在于尾联的转折与升华。“空想逢九日，何由陪一觞”，诗人笔锋一转，从眼前的菊景回到现实的无奈。重阳佳节，本该对饮赏菊，却因贬谪在身、身处异地，只能“空想”。这一“空”字，道尽了诗人内心的失落与对友人的深切思念。

结句“满丛佳色在，未肯委严霜”是全诗的点睛之笔，也是刘禹锡人格精神的集中体现。菊花满丛佳色，绝不向严霜低头。这既是写菊之傲骨，更是写人之风骨。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终不屈不挠，此句正是其“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”精神的写照。诗人以菊自喻，表明自己虽处逆境，但高洁的品格和坚定的意志绝不会因风霜而改变。全诗由咏物而及人，由颂德而抒怀，层层递进，展现了刘禹锡诗歌刚健雄浑、含蓄深沉的独特风格。