hé和lè乐tiān天xián闲yuán园dú独shǎng赏bā八yùn韵qián前yǐ以fēng蜂hè鹤zhuō拙jù句jì寄chéng呈jīn今rǔ辱wō蜗yǐ蚁yán妍cí词jiàn见dá答yīn因chéng成xiǎo小qiǎo巧yǐ以qǔ取dà大hāi咍

现代文翻译

整日没有世俗人的打扰，在这美好的花园里随心所欲地漫步。

陶渊明那样田园般的房屋里树木可爱，潘安那样的宅第外刚刚雨过天晴。

竹节光洁得就像涂上了脂粉，荷花的花苞仿佛被香气熏染过。

石榴花红艳得比裙子的颜色还要好，梧桐树的种子结得圆润像药丸一样。

柳树枝条因为被蛀虫侵蚀而格外地低垂弯曲，桑树树干里虽然有空洞却依旧长出新的叶子。

两只雀鸟瞪大眼睛正准备互相争斗，那只黄莺却显得冷漠无精打采一声不吭。

动植物的生长都顺应着四季的变化，飞鸟沉鱼的举动都包含着五种本能情感。

无论是只能在榆树枋树间短飞的小鸟，还是能激起三千里波涛的大鹏，其实都是被人为地强行命名为‘小’和‘大’罢了。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗的题名长得令人咋舌，其实只说明了两件事：第一，这是和乐天（白居易）的诗；第二，白居易之前寄了首写“蜂鹤”的诗，刘禹锡觉得这俩意象有点拙笨，于是回赠了一首写“蜗蚁”的，自谦为“小巧”，并预祝朋友看了大笑（取大咍）。

虽然是个玩笑，但刘禹锡写园景极有水平。最精彩的是中四联的工对，尤其是“柳蠹枝偏亚，桑空叶再生”这一联。通常写园中草木，多写其荣盛，刘禹锡偏要写“蠹”（蛀虫）和“空”（树洞）。柳树枝条因虫蛀而低垂弯曲，桑树树干里有空洞，却偏偏又能从裂缝中长出叶子来。这里的“偏”和“再”两个副词用得极狠，写出了生命的顽强与不随流俗，完全脱离了咏物诗的甜俗腔调。这是刘禹锡的独门绝活——在衰败和微小处看到生机与倔强。

再看对仗，第三联“傅粉琅玕节，熏香菡萏茎”写得极细。竹子像涂了粉一样光洁，荷花苞像被香气浸润过。这是典型的“巧对”，用拟人化（傅粉、熏香）来写植物，不仅视觉有画面（白、红），还有嗅觉（香），多感官的交织让枯燥的工笔山水活了起来。

最后两句“抢榆与水击，小大强为名”，化用《庄子》典故。庄子说小鸟飞不到榆枋就停了，大鹏飞起来能激起三千里的波涛，它们境界不同。刘禹锡在这里自我开解，也点明写“蜗蚁”这种小物的用意：小就是小，大就是大，没必要强求一样。这既是刘禹锡一贯的倔强（被贬谪也要在微观世界里找乐趣），也是他对白居易宽厚诗风的温柔调侃。整首诗看似在玩文字游戏，骨子里却是中唐士大夫在困境中自我调适、以精致对抗荒寒的精神写照。