fèng奉hé和péi裴lìng令gōng公xīn新chéng成lǜ绿yě野táng堂jí即shū书

现代文翻译

鼎门外观草木茂盛，洛水湾处清澈澄明。

厅堂宽敞面对着绿野，坐卧之间皆可观赏青山。

身居高位却忘却了尊贵，功成身退后更喜爱闲适。

官职名义上掌管机要门户，内心却摒弃了权谋机巧。

清晨从禁苑出发，采摘园中带着露水的花朵。

池塘里鱼儿跃出水面拨动水草，竹林小径上鸟儿鸣叫喧闹。

志趣在于安享潇洒，曾经经历过人生的险恶与艰难。

高雅的情致刚刚得到适意，众人的心意盼望您再度出山。

喜好结交宾客，珠履满堂；盛大的宴席上，美人翩翩起舞。

无奈不能跟随贺喜的燕子，飞翔聚集在这画梁之间。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于裴度新筑绿野堂之际，是一首奉和赠答之作。诗人未陷于一般应制诗的颂德窠臼，而是以清健之笔，勾勒出裴度功成身退、寄情山水的高致。

起笔「蔼蔼鼎门外，澄澄洛水湾」，「蔼蔼」状树木繁茂之貌，「澄澄」写洛水清澈之态，叠词的使用不仅强化了视觉上的清幽感，更在音韵上营造出舒缓的节奏，暗示了绿野堂远离尘嚣的环境特质。「鼎门」为洛阳城门名，点明地理方位；「洛水湾」则勾勒出依水而居的格局。「堂皇临绿野，坐卧看青山」，写堂之宽敞，坐卧之间青山绿野尽收眼底，闲适之态跃然纸上。「位极却忘贵，功成欲爱闲」是全诗核心，裴度位极人臣，却视富贵为累赘；功成名就之后，更向往闲适之趣。这不仅是写裴度，更是刘禹锡心中理想士大夫人格的投射——在仕与隐之间，找到了一种平衡。

「官名司管籥，心术去机关」一联，对仗精工。「管籥」本指钥匙，此处借指机要之职或印信，喻裴度身居要职，掌管国家机要；「机关」指权谋机巧。诗人以「去」字连接，表明裴度虽身处权力中心，内心却摒弃了权谋算计，体现了「大隐隐于朝」的境界。

后半部分转入对绿野堂周围自然景物与宴游之乐的描写。「禁苑凌晨出，园花及露攀」，写清晨出禁苑，采摘带露的花朵，动作轻盈，兴致盎然。「池塘鱼拔刺，竹径鸟绵蛮」，「拔刺」二字极生动，写出鱼儿跃出水面的动态；「绵蛮」出自《诗经》，形容鸟鸣之声，用得典雅自然。这些细节描写，充满了生活情趣，展现了绿野堂环境的生机与活力。「志在安潇洒，尝经历险艰」，诗人点明裴度追求潇洒安适的生活，是因为曾经经历过人生的险恶与艰难，这句诗背后隐含着裴度平定淮西叛乱等政治军事生涯的艰辛，使得后面的「闲」字更具分量。

结尾「好客交珠履，华筵舞玉颜」，写裴度好客，宾客盈门，宴饮歌舞，场面热闹。「珠履」指镶有珍珠的鞋子，代指贵客；「玉颜」形容宾客容颜美好。然而，最后「无因随贺燕，翔集画梁间」，诗人以自谦之语作结，说自己没有机会像贺喜的燕子一样，飞集于画梁之间，亲身参与这场盛会。这既是谦辞，也流露出诗人对绿野堂雅集的向往与羡慕。

全诗结构严谨，语言清丽，既有对裴度功德的称颂，又有对其闲适生活的描绘，更隐含了诗人自己的人生感慨，是一首难得的奉和佳作。