sān三yuè月sān三rì日yǔ与lè乐tiān天jí及hé河nán南lǐ李yǐn尹fèng奉péi陪péi裴lìng令gōng公fàn泛luò洛xì禊yǐn饮gè各fù赋shí十èr二yùn韵

现代文翻译

洛阳城里今日举行修禊仪式，聚集的贤才胜过当年会稽山阴的兰亭集会。

盛大的宴席有幸陪伴在宰相身旁，在座的官员们都是出身清要的朝廷重臣。

波上的歌妓宛如神仙下凡，岸旁的桃李花开形成美丽的蹊径。

水上的嬉戏动作如同白鹭振翅，歌声响起夹杂着黄莺的啼鸣。

遍览四周风光实在美好，舟行水中让人沉醉痴迷。

划船的歌谣能够与乐曲相和，文人墨客竞相题诗唱和。

翠绿色的帷帐连云般升起，香气袭人的车马向道路两旁排列。

人们夸耀着精美的绫罗步障，马匹爱惜着锦绣制成的障泥。

尘土昏暗了宫墙外的景色，晚霞明亮了苑树西边的天空。

舟形随着画有鹢鸟的船头转动，桥影倒映水中与彩虹般的高低起伏。

川流景色在晴天里显得悠远，鸟儿的啼叫声在暮色中仿佛想要栖息。

只剩下踏青的伴侣，等待着月亮升起在魏王堤畔。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于洛阳，时值上巳节，他与白居易、河南李尹等人，奉陪宰相裴度泛舟洛水，举行修禊之饮。这是一首典型的“奉和”应酬之作，但刘禹锡笔力健举，写得气象宏大，毫无干瘪应酬之态。

开篇“洛下今修禊，群贤胜会稽”便起势不凡，将洛阳的雅集与东晋王羲之兰亭修禊相比，且直言胜过会稽，足见场面之盛与诗人之自信。接着“盛筵陪玉铉，通籍尽金闺”点明身份，在座皆是朝中重臣，裴度身为宰相（玉铉），众官皆出身清要（金闺），极言宾客之贵。

诗中写景，最精彩处在于“波上神仙妓，岸旁桃李蹊”。将洛水上的歌妓比作神仙，将岸边的桃李小径写得如仙境般迷人，虚实相生，既写出了景色的娇艳，也衬托出宴饮的雅致。而“水嬉如鹭振，歌响杂莺啼”一联，则以鹭鸟振翅喻水嬉之动态，以莺啼杂歌喻歌声之婉转，视听结合，生动活泼，将泛舟之乐写得淋漓尽致。

“历揽风光好，沿洄意思迷”直抒胸臆，写诗人沉醉于风光之中，流连忘返。接下来的“棹歌能俪曲，墨客竞分题”则扣住“各赋十二韵”的题目，写众人唱和赋诗的乐趣。诗的后半部分，笔锋转向对权贵排场的描写：“翠幄连云起，香车向道齐”写帷帐与车马之盛，“人夸绫步障，马惜锦障泥”写服饰与马具之华贵，极尽铺陈之能事，侧面烘托出裴度作为宰相的显赫地位。

结尾“唯馀踏青伴，待月魏王堤”收束全诗，从白日的喧嚣热闹转入傍晚的宁静期待，以“待月”作结，余韵悠长，既表达了与友人同游的愉快，也隐含了对这种高雅生活的留恋。整首诗结构严谨，对仗工整，辞藻华丽而不失清刚，体现了刘禹锡晚年诗歌“豪健之中，自有精光”的特点。