chóu酬lè乐tiān天wǎn晚xià夏xián闲jū居yù欲xiāng相fǎng访xiān先shī诗jiàn见yí贻

现代文翻译

池台榭阁可供临水泛舟，自由自在可以消散心中的郁结。

因驱鹤漫步而步履从容缓慢，因倾听蝉鸣而即兴吟诗声调高亢。

竹林茂密增添了新长的竹笋，桃树枝低垂挂着晚熟的桃子。

晴日里酒醅容易酿熟，夏日的药圃需要频繁除草。

虽是旧朝班行的老臣，如今闲居却做乡里的豪士。

你经过时又该去哪里，这风景便属于我们两人了。

词语注释

文学赏析

这首酬唱诗作于刘禹锡晚年任太子宾客分司东都洛阳期间。彼时白居易亦居洛下，二人诗酒唱和，成为中晚唐文坛的一段佳话。此诗题为"酬乐天"，乃是回应白居易先寄来的诗作，内容围绕"晚夏闲居欲相访"这一主题展开。

诗的起句"池榭堪临泛，翛然散郁陶"，点明了闲居的环境与心境。池台榭阁可供临水泛舟，在这样的环境中，心中的郁结得以消散。一个"堪"字，写出了环境的宜人；一个"散"字，写出了心境的舒展。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗闲适淡远的基调。

颔联"步因驱鹤缓，吟为听蝉高"是全诗最见功力之处。诗人漫步林间，并非闲庭信步，而是"驱鹤"——鹤在中国传统文化中象征高洁、长寿，驱鹤而行，既显雅致，又暗含超脱尘俗之意。"缓"字写出了步态的从容，也折射出心境的悠闲。而"吟为听蝉高"，则写出了诗人因听蝉鸣而即兴吟诗的情景。蝉居高枝，鸣声清越，诗人仰首聆听，诗情随之高涨。这一联对仗工整，"步"对"吟"，"驱鹤"对"听蝉"，"缓"对"高"，字字精当。更妙的是，"缓"与"高"二字，一低一高，一慢一快，形成了鲜明的节奏对比，使画面充满动感与张力。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写出了闲居生活的雅致，更通过动作与声音的细腻描写，传达出诗人内心的宁静与满足。

颈联"林密添新竹，枝低缒晚桃"转写园中景物。竹林茂密，新笋丛生，显示出生命的蓬勃；桃树枝低，晚桃垂挂，则写出了果实的丰盈。"添"字写出了新竹的自然生长，"缒"字（用绳子悬下或垂挂）写出了晚桃的低垂之态，两个动词用得极为精准，使画面生动可感。这一联由人及物，由动及静，进一步丰富了闲居生活的图景。

尾联"老是班行旧，闲为乡里豪"直抒胸臆。诗人说自己虽是旧朝班行之人，如今却以闲居乡里的豪士自居。"老"字点出年龄，"闲"字点出状态，"豪"字则写出气度。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持着倔强不屈的性格。晚年闲居洛阳，他并未消沉，而是以"乡里豪"自况，展现出一种超然物外、自得其乐的人生态度。最后一句"经过更何处，风景属吾曹"，则是向白居易发出的邀请：你经过此地时，这美好的风景便属于我们两人了。这一结句既呼应了题目中的"欲相访"，又表达了与友人共享美景的期待，余韵悠长。

整首诗语言平易自然，不事雕琢，却处处见匠心。刘禹锡以闲适之笔写闲适之情，将晚夏居处的景物与心境融为一体，读来如饮醇醪，不觉自醉。