fèng奉hé和huái淮nán南lǐ李xiàng相gong公zǎo早qiū秋jí即shì事jì寄chéng成dū都wǔ武xiàng相gong公

现代文翻译

两位宰相如天柱般共同支撑起大唐天下，却分镇东西两地相隔遥远

远方的夷狄争相仰慕朝廷教化，二位丞相亲自镇守边疆安定社稷

你们并驾齐驱登上夔龙般的宰相高位，年纪也如龟鹤般长寿尊荣

同心同德如同舟共济，君臣之间如璧玉般亲密无间

共同统领征伐大权，遥持朝廷命官的印信权柄

斗牛星宿因你们而增添气色，井宿分野的蜀地因你们而平静无烟

献纳忠言通晓治国三略，分出俸禄资助军需万钱

汉南地区奔赴节制使的治所，赵北之地赐予山川以镇守

在玉帐中观赏渝地舞蹈，在虹旌下猎取楚地田野

身佩双印步履显得沉重，梦中却飞入九城偏远的成都

秋雨勾起离情波动，新的诗篇如乐府般传诵

听到歌声忍不住暗中拍手，不觉手指拨弄起凄切的么弦

词语注释

文学赏析

这首奉和诗作于刘禹锡被贬朗州期间，是一首典型的酬唱赠答之作，但其格局远超一般应酬文字。诗题中的“淮南李相公”指李吉甫，“成都武相公”指武元衡，二人当时同为宰相，分镇一方。刘禹锡身为贬臣，却以仰望的姿态书写这两位执政者的功业，其中既有真诚的颂扬，也暗含了诗人渴望重返朝廷的政治期许。

首联“八柱共承天，东西别隐然”起笔极大，以神话中的“八柱”喻指宰辅之臣，气象峥嵘。“东西别隐然”点出李、武二人分镇东西（淮南与西川），虽身处异地，却共担社稷重任。颔联“远夷争慕化，真相故临边”与颈联“并进夔龙位，仍齐龟鹤年”，进一步铺陈二公的文治武功与高寿尊荣，对仗工整，用典自然。

中间两联“对领专征寄，遥持造物权”至“汉南趋节制，赵北赐山川”，具体描绘二公掌握兵权、治理地方的赫赫威仪。特别是“斗牛添气色，井络静氛烟”一联，将星宿分野与地方治安联系起来，斗牛（淮南分野）因二公而增色，井络（蜀地分野）因二公而安宁，这种天人感应的写法，极大地提升了诗歌的庄重感。

然而，全诗最动人之处不在颂德，而在尾联。刘禹锡笔锋一转，从宏大的政治叙事收束到个人的听觉体验：“聆音还窃抃，不觉抚么弦。”当他听到李、武二人唱和的新诗流传开来，不禁暗中拍手叫好，手指不自觉地拨弄起琵琶上声最凄切的“么弦”。这一细节极具张力——“窃抃”写出了贬臣既欣慰又小心翼翼的心态，而“抚么弦”则泄露了心底深处的孤独与苍凉。秋雨离情，新诗传来，知音虽远，音容可闻，这种“乐府传”背后的“离情动”，才是这首诗真正的情感内核。它让一首看似四平八稳的奉和诗，有了人性的温度与厚度。