nán南hǎi海mǎ马dài大fū夫jiàn见huì惠zhù著shù述sān三tōng通lēi勒chéng成sì四zhì帙shàng上zì自suì邃gǔ古dá达yú于guó国cháo朝cǎi采qí其jīng菁huá华zhì至jiǎn简rú如fù富qīn钦shòu受jiā嘉kuàng贶shī诗yǐ以xiè谢zhī之

现代文翻译

红旗猎猎检阅着五兵军阵，绛帐高悬统领着众多门生

体味道德义理看轻了鼎食荣华，处理完公务依然笔耕不辍

青箱家学传承久远，金匮藏书终告完成

一瞬间便览尽前代史事，九流学术皆可与之比肩

昔日编蒲苦读曾费尽心思，垂竹著书却惭愧自己无名

今日承蒙您送来芬芳的讯息，谁说这比授予衮衣荣爵更显尊贵

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，刘禹锡任夔州刺史期间。岭南节度使马总将所撰著述分为四部，自邃古达于国朝，采其菁华，寄赠刘禹锡。刘禹锡作为中唐古文运动的重要参与者，素重经世致用之学，面对马总这份厚重的文化厚礼，他写下的不仅是一首谢诗，更是一篇关于学者品格与学术传承的宣言。

首联'红旗阅五兵，绛帐领诸生'起笔不凡。诗人没有从'谢'字入手，而是先勾勒马总的双重身份：一方面他是统帅五兵的节度使，红旗猎猎，威仪赫赫；另一方面他又是在绛帐之下统领诸生的儒雅师长。这种'出将入相'的形象，为全诗奠定了庄重典雅的基调。

颔联'味道轻鼎食，退公犹笔耕'是全诗最见精神的一处。诗人用'轻'字将鼎食荣华视若敝屣，用'犹'字写出公务之余笔耕不辍的执着。这一联之所以精彩，是因为它精准地捕捉到了马总作为儒臣的核心特质——不为物役，不辍学问。'味道'二字，出自《论语》'君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉'，刘禹锡以此形容马总，既是赞人，也是自况。

颈联'青箱传学远，金匮纳书成'转入对马总著述的评价。'青箱'用杜预传家学之典，'金匮'用皇家藏书之典，一'传'一'纳'，既写出马总著述的学术渊源，又写出其体量之宏富。诗人称其书'采其菁华'，并非虚美之辞，而是对马总学术功力的认可。

尾联'今日承芳讯，谁言赠衮荣'以反问收束，意谓今日承蒙馈赠如此珍贵的典籍，谁说这比授予衮衣荣爵更加荣耀？诗人将'书'置于'官'之上，这一价值排序本身就是对中唐士大夫精神取向的最好注解。全诗语言雅正，用典精当，在酬唱诗中属上乘之作。