chóu酬yáng杨bā八shù庶zǐ子xǐ喜hán韩wú吴xìng兴yǔ与yú余tóng同qiān迁jiàn见zèng赠

现代文翻译

早年有幸遇圣明的朝代，我们如雁行般并列登上九霄云外的高位。

文章之才轻视傅说武仲，酒量之豪逼得盖宽饶。

射矢时一同瞻望鹄的，在筵席上共同比赛射枭。

切磋琢磨如三益之友般重要，唱和诗词如五音般和谐。

御史台柏树上烟雾常起，池边荷花香气暗中飘散。

辞别北极朝廷，旗影渡过东辽之地。

直道行事向来被贬黜，浮名岂敢强求。

三湘与百越之地，如云雨般散落飘摇。

远守边疆惭愧如侯霸，征还朝廷感激诏书条令。

憔悴的容颜唯有舌头还在，离别之恨几乎销魂。

满眼皆是悲凉的陈年旧事，逢人却少旧日同僚。

以烟霞为老伴，蒲柳之质任凭先凋。

虎绶悬挂新印，龙船整理去桡。

断肠之地在天北郡，携手离别于洛阳桥。

车盖如今虽显贵，弓旌终会见招。

怎奈如草玄的扬雄，空宇久已寥寥。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于元和十年（815年），彼时他与韩愈、杨敬之同遭贬谪，命运多舛。诗题中的“喜”字极具张力——表面是庆幸三人同迁，实则是在巨大的政治不幸中，寻找一份知己相伴的慰藉。这种苦中作乐的笔调，正是刘禹锡特有的坚韧与旷达。

开篇“早遇圣明朝，雁行登九霄”以回忆切入，感叹早年同登科第、并立朝班的荣耀，与当下的贬谪形成强烈反差。“文轻傅武仲，酒逼盖宽饶”一联，用傅说和盖宽饶的典故，既赞美了韩愈的文学成就和杨敬之的刚直性格，也暗示了三人因直道而遭贬的共同命运。

中间部分，“台柏烟常起，池荷香暗飘”写景，台柏象征御史台的肃穆，池荷暗香则隐喻高洁的品格，烟起香飘之间，是诗人对往昔朝堂生活的眷恋。“星文辞北极，旗影度东辽”写贬谪路途之远，星文指朝廷诏书，东辽指潮州，从北极到东辽，空间跨度极大，写出了离京之远、贬所之荒。

“直道由来黜，浮名岂敢要”是全诗的“诗眼”，直陈贬谪原因——非因罪状，实因直道。这种“直道”带来的后果，是“三湘与百越，雨散又云摇”，三人如云雨般散落各地，命运飘摇不定。

“远守惭侯籍，征还荷诏条”写诗人自谦，虽被贬远守，却仍感激皇恩。“悴容唯舌在，别恨几魂消”两句，写尽贬谪后的憔悴与离愁，容颜枯槁，唯余舌在，别恨销魂，悲凉之至。

“满眼悲陈事，逢人少旧僚”是诗人对现实的深刻观察，满眼皆是旧事，身边却少旧人，孤独感扑面而来。“烟霞为老伴，蒲柳任先凋”则是一种无奈的自我安慰，以烟霞为伴，任身体先衰，体现了诗人面对逆境时的达观与苍凉。

结尾“其如草玄客，空宇久寥寥”，以扬雄自比，表达了在空寂的贬所中，独自坚守清静、著书立说的决心。全诗情感跌宕起伏，从回忆的荣耀，到现实的悲凉，再到自我安慰的达观，最后归于坚守的孤独，层次分明，意蕴深远。