hé和bīng兵bù部zhèng郑shì侍láng郎shěng省zhōng中sì四sōng松shī诗shí十yùn韵

现代文翻译

右相郑侍郎遍历中台官署，将松树移植到武库旁的省署中栽种

紫嫩的松花抽出如丝带般下垂，青绿的松实长得如玫瑰般饱满

便有了直冲云霄的气势，看作将来建造大厦的良材

树身仿佛分得了天柱的一半高度，树影随着太阳的运行而转动

旧日的赏玩之处已在台阶远去，新的知遇仿佛来自谷口隐士

在松荫下休息时常仰望其高耸，玩赏其境界几次徘徊不忍离去

晴日里翠绿的松露如颗粒悬挂，雨后苍老的松皮生出青苔

松声凝练助益瑶瑟的清音，飘落的松蕊泛入金罍的酒中

如月桂花般在远处映照烛光，如星榆叶般相对而开

终究要像中书省的鸡树一样，繁荣茂盛地靠近北极星般的朝廷

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡任尚书郎时，与兵部郑侍郎同咏省中四松之作。全诗以松喻人，既写松之形神，更寓士之抱负，是唐代省寺唱和诗中的佳作。

诗一开篇即点明松树来历：“右相历中台，移松武库栽。”郑侍郎自中台移种松树于武库，这一“移”字暗含迁转之意，为后文伏笔。次联“紫茸抽组绶，青实长玫瑰”写松之初态，紫茸如组绶下垂，青实似玫瑰饱满，色彩明丽，形态生动。此联对仗工稳，“抽”“长”二字写出松树生长之动态，使静物有了生命力。

“便有干霄势，看成搆厦材”二句，由形入神，由物及人。松树虽小，已有干霄之志；材虽未大，已是栋梁之料。这既是咏松，更是咏人——郑侍郎及诗人自己，虽处下僚，却有经世之志。刘禹锡一生屡遭贬谪而壮志不泯，此联正可见其精神底色。

“数分天柱半，影逐日轮回”写松之高耸，树影随日移动，仿佛与天柱平分秋色。此联气势恢宏，将小松置于宇宙时空之中，境界顿开。

“旧赏台阶去，新知谷口来”一联，用典自然。台阶指尚书省，谷口指隐逸之所。松树既植于省署，又带山林之气，恰如士人既入仕途，又怀隐志的矛盾心态。刘禹锡此处写得含蓄蕴藉，不露痕迹。

“息阴常仰望，玩境几裴回”写诗人对松的喜爱，常在松下徘徊，仰望其荫。此联情感真挚，写出了人与松的亲密关系。

“翠粒晴悬露，苍鳞雨起苔”一联，刻画精细。晴日松露如翠粒，雨后松皮生苔如苍鳞，色彩对比鲜明，画面感极强。此联堪称全诗写景之冠，写出了松树在不同天气下的神韵。

“凝音助瑶瑟，飘蕊泛金罍”写松声如琴瑟，松花入酒，将松之雅趣推向高潮。松声助乐，松蕊泛酒，皆写出士大夫之雅生活。

“月桂花遥烛，星榆叶对开”一联，想象奇特。以月桂、星榆喻松，将人间之松与天上之树相连，。此联对仗精巧，用典不着痕迹。

尾联“终须似鸡树，荣茂近昭回”点明主旨。鸡树指中书省，昭回指北极星。诗人期望松树（亦即自己）终能如中书省之树，荣茂靠近朝廷，实现政治理想。此联用典贴切，寓意深远，收束有力。

全诗以松为线索，由实入虚，由物及人，既咏物之形神，又寓人之志节，是咏物诗的典范之作。刘禹锡以清健之笔，写雅正之情，无一点颓唐之气，正见其性格之刚健。