hé和zhè浙xī西lǐ李dài大fū夫yī伊chuān川bǔ卜jū居

现代文翻译

早年便列入八元才俊之列，曾承受皇帝多次接见的恩宠

在朝廷路上飞鸣显赫，镇守治理浙西一方

清高声望为天下人所称许，高雅情趣却在世俗之外

时运来时确实不推辞，想要归去时便常常表现在言语上

在洛阳想着招隐归隐，在江边却压阵担任藩镇官员

按照经典购置营造器具，依照样式购买山村

开凿池沼顺应人意变化，幽深阴凉之处调节节令冷暖

从远方移植难得的树木，顷刻间旧荒园变为胜景

边远小径相通，平泉庄园占据上原

遥想烟霞胜景，公务文书却日益繁杂

皇宫东阁虚位以待，百姓盼望北归的车驾

徒然让双白鹤，在五里空中独自翩跹飞舞

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡酬答李绅（浙西李大夫）之作，李绅时任浙西观察使，后入朝为相，在洛阳平泉庄有隐居之志。刘禹锡此诗既赞其功业，又慰其归隐之心，情致深婉。

开篇“早入八元数，尝承三接恩”，以八元之典起笔，极言李绅德才出众，深受皇恩。接着“飞鸣天上路，镇压海西门”，对仗工整，“飞鸣”二字生动写出其在朝堂之上的显赫声名，而“镇压”则点出其外放浙西、镇守一方的威重。这一联一内一外，勾勒出其仕途轨迹。

“清望寰中许，高情物外存”，转入对其人格的评价。世人许其清望，而其高情却在世俗之外，这为后文的“归去”埋下伏笔。

“时来诚不让，归去每形言”，这两句是全诗情感转折的关键。时运来时，他不推辞；但想到归隐，便常常挂在嘴边。一个“每”字，写出其归意之切，非一时兴起，而是日积月累的向往。

“洛下思招隐，江干压作藩”，点明李绅身在浙西藩镇，心却系于洛阳平泉庄的隐居生活。这种身在江湖、心忧魏阙又向往林泉的矛盾心理，正是唐代士大夫的典型心态。

“按经修道具，依样买山村”，写其筹备隐居的具体行动。按照经典记载购置器具，依照样式购买山村。这两句写得极有生活气息，仿佛能看到其认真筹划的样子。

“开凿随人化，幽阴为律暄”，写园中景致。开凿池沼顺应人意，幽深阴凉之处亦能调节冷暖。此处“律暄”二字颇见匠心，将自然景物与节令气候相联系。

“远移难得树，立变旧荒园”，写移树成园之速。远道移植珍稀树木，顷刻间荒园变作胜境。这一联对仗精巧，“远移”对“立变”，“难得树”对“旧荒园”，写出其经营之勤与成效之速。

“绝塞通潜径，平泉占上原”，写园中路径与地势。小径通于绝塞，庄园占据上原，气象开阔。

“烟霞遥在想，簿领益为繁”，笔锋一转，写其现实困境。虽遥想烟霞之胜，但公务繁杂，身不由己。这一联将理想与现实对立，令人唏嘘。

“丹禁虚东合，苍生望北辕”，写朝廷对其回归的期待。皇宫东阁虚位以待，百姓盼望其北归辅政。这两句将个人归隐之志上升到家国情怀。

结句“徒令双白鹤，五里自翩翻”，用丁令威化鹤典故，意味深长。双鹤翩跹，却无人驾驭，徒然自舞。这既是对李绅归隐之志的同情，也暗含对其未能早日脱身的惋惜。全诗由此收束，余韵悠长。