hé和wǔ武zhōng中chéng丞qiū秋rì日jì寄huái怀jiǎn简zhū诸liáo僚gù故

现代文翻译

退朝后回到公府，仪仗鼓吹声在浓荫中渐渐平息

官吏散去秋日的庭院一片寂静，乌鸦在烟雾笼罩的深树中啼叫

威严肃穆因手持白简行使监察之职，道德修养胜过外在的华贵冠簪

秋日的风物让视野清远，对功名的追求怀有珍惜寸阴之心

在高位上思念昔日的同僚，用华美的书信倾诉冲淡的襟怀

凉菊映照在幽静的小径，残败的荷叶聚攒在碧绿的水边

感伤时局唤起如江海般深沉的思绪，报效国家怀着如松竹般坚贞的心

空自惭愧如寿陵少年般盲目学步迷失了自我，友人高尚的风范何处可寻

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪归来、重入朝廷之后，是一首酬唱寄怀之作。诗题中“武中丞”即御史中丞武某，诗人通过描绘秋日公府之景，抒发了对友人的思念、对自身操守的坚守，以及对时局的忧思。

首联“退朝还公府，骑吹息繁阴”，写退朝后回到公府，仪仗乐声在浓荫中渐渐平息。一个“息”字，既写声音的远去，也暗示了官场喧嚣过后的宁静，为全诗定下了清冷而沉静的基调。颔联“吏散秋庭寂，乌啼烟树深”是全诗写景的精华。官吏散去，秋日的庭院一片寂静，只有乌鸦在烟雾笼罩的深树中啼叫。以动衬静，“乌啼”之声更显庭院之幽寂，而“烟树深”三字，营造出一种朦胧而深远的意境，仿佛诗人的思绪也随着这暮色烟树飘向远方。这一联纯用白描，却，深得王维、孟浩然山水诗之遗韵。

颈联“威生奉白简，道胜外华簪”，转入对友人官职与品德的赞颂。友人手持白简，行使御史监察之权，威严肃穆；而其道德修养胜过外在的华贵冠簪。这里“白简”与“华簪”相对，一重内质，一重外饰，突出了友人重道轻利的品格。尾联“感时江海思，报国松筠心”直抒胸臆，表达了诗人虽处江湖之远，仍怀报国之志，且以松竹之坚贞自勉。然而，诗人在最后以“空愧寿陵步，芳尘何处寻”作结，借用燕人学步的典故，自嘲可能已在官场中迷失了本真，而友人的高风亮节（芳尘）又何处可寻？这既是对友人的深切怀念，也流露出身处复杂政治环境中的无奈与自省，情感深沉而含蓄。