jīng荆zhōu州gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

渚宫旁的杨柳枝叶繁茂一片幽暗，麦城早晨有野鸡惊飞。

可爱的踏青伙伴们，趁着暖意穿上了轻薄的衣衫。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《荆州歌二首·其一》是一首典型的江南风格小诗，虽写荆楚之地，却无北地苍凉之气，反见温婉清丽之态。全诗仅二十字，却层次分明，由景入情，由远及近，读来如一幅徐徐展开的春日踏青图。

前两句"渚宫杨柳暗，麦城朝雉飞"，纯用白描，却极具画面感。渚宫是春秋时楚国的离宫，麦城则是三国时关羽败走之地，二者皆在荆州境内，带有浓厚的历史地理印记。诗人不写宫殿巍峨，不写战场悲壮，而写"杨柳暗"与"朝雉飞"——杨柳浓密成荫，故曰"暗"，一个"暗"字写出了春深时节的繁茂与幽静；晨雾未散，野鸡惊飞，一个"飞"字又打破了静谧，赋予画面以动态。一静一动，一暗一明，构成了一幅生机盎然的早春图景。此处不着一情语，而春意已溢于言表。

后两句"可怜踏青伴，乘暖著轻衣"，笔锋一转，从景物转向人物。"可怜"在此并非"值得怜悯"之意，而是"可爱"、"可喜"，是诗人对眼前景象的由衷赞叹。踏青本是春日盛事，同伴们趁着暖意换上轻薄衣衫，结伴出游，那份轻松愉悦跃然纸上。"乘暖"二字尤为精妙，既写出了春日的温和宜人，也暗示了冬去春来的季节更替，人与自然的和谐关系尽在其中。

此诗最妙之处，在于前两句的景物描写并非孤立存在，而是为后两句的人物活动提供了背景与氛围。杨柳之暗，正是踏青者穿行其下的环境；朝雉之飞，更衬托出郊野的幽静与生机。诗人没有直接抒情，而是通过景物与人物活动的自然衔接，让读者自行体会那份春日的闲适与喜悦。这种"不著一字，尽得风流"的写法，正是刘禹锡诗歌清新自然风格的体现。全诗语言平实，却生动传神，堪称唐人小诗中不可多得的佳作。