jì纪nán南gē歌

现代文翻译

风烟迷蒙中望见纪南城遗址，尘土飞扬中走过荆门道路。

天寒时节打猎的骑手众多，他们策马走上樊姬的墓前。

词语注释

文学赏析

刘禹锡贬谪朗州时，纪南城的残垣与荆门路的尘土构成了他眼中的楚地图景。起笔“风烟”迷蒙了楚国旧都的辉煌，而“尘土”则夯实了脚下行路的荒凉，一虚一实之间，历史的苍茫与现实的萧瑟被并置在同一画面中。

诗意的转折落在“天寒多猎骑，走上樊姬墓”这一细节上。樊姬作为楚庄王贤妃，曾以谏止狩猎闻名，其墓本应是凭吊贤德的场所，此刻却成了猎骑策马经过的寻常路径。诗人并未直接议论，而是通过“多猎骑”的喧嚣与“樊姬墓”的寂静形成张力：猎人们追逐猎物，对墓中贤者的德行毫无敬意，这种随意的经过恰恰暗示了历史的遗忘。

这种对比不仅是怀古，更是对当时社会风气的隐喻。刘禹锡身处贬谪之地，目睹楚地衰败，借古人之墓抒发了对时局的深切忧虑。全诗为五言绝句，以风烟尘土起兴，以猎骑过墓收束。其中“走上”二字尤见功力，它摒弃了“凭吊”“拜谒”等庄重动词，以近乎日常行走的随意姿态，将猎骑对历史贤者的漠视具象化，从而在历史的纵深与现实的荒诞之间，强化了咏史诗言简意深的艺术效果。