gē纥nà那qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

杨柳枝叶繁茂青翠，竹枝中蕴含着无限的情意。

周郎一旦回头顾盼，便有人唱起纥那曲来。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似浅白，实则精巧地借用了三国典故，将民间歌谣与文人审美熔于一炉。

起句“杨柳郁青青，竹枝无限情”，以景起兴。杨柳青青，是春色的典型意象，而“郁”字用得颇有意思——它不只是绿，而是绿得浓重、绿得饱满，仿佛那春意要溢出来。紧接着“竹枝”二字，既呼应了《竹枝词》这一民歌体裁，又暗含了“竹”字所象征的坚韧与清高。两句之间，杨柳的柔美与竹枝的坚贞形成对照，而“无限情”三字，则把这种自然景物的人格化推向了高潮。

后两句“周郎一回顾，听唱纥那声”，是全诗最精彩之处。周瑜雅擅音乐，据《三国志》载，“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”刘禹锡此处化用此典，将民间歌女与听众的关系，比附为周郎与曲调的关系。一个“顾”字，写出了周瑜对音乐的专注与深情；一个“听”字，则写出了歌者因知音在座而更加投入的状态。

值得注意的是，刘禹锡在贬谪朗州期间，深入民间，采集巴渝民歌，创作了《竹枝词》《纥那曲》等一系列作品。他并非简单地模仿民歌，而是以文人的眼光提炼民歌的精华，使其既保持民间的质朴，又增添文人的雅致。这首《纥那曲》便是其中的代表作——它既有民歌的清新明快，又有典故的含蓄深远，读来朗朗上口，余味悠长。