huái淮yīn阴xíng行wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

什么东西让我如此羡慕，我羡慕你船尾的那只燕子。

它衔泥追逐着桅杆，夜宿昼食与我长久相伴。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这组《淮阴行》共有五首，多写舟中儿女情态，语言浅近而意味深长。这一首以女子口吻写就，通篇无一“爱”字，却把那份依恋写得沁人心脾。

起句“何物令侬羡”，先设一问，制造悬念。读者正要猜测，下一句立刻揭晓：“羡郎船尾燕”。原来她羡慕的，是尾随在爱人船尾的那只燕子。这个比喻看似平常，实则极妙。燕子是候鸟，年年归来，象征着忠贞与重逢；而船尾的燕子，更是与主人形影不离。女子不直接说“我想跟着你”，而说“我羡慕那只燕子”，含蓄之中见深情。

后两句“衔泥趂樯竿，宿食长相见”，进一步刻画燕子的习性——衔泥筑巢，追逐桅杆，夜宿昼食，始终相伴。这哪里是在写燕，分明是在写女子的心愿：她渴望像燕子一样，时刻追随爱人，朝朝暮暮，永不分离。

全诗最精彩处，在于“长相见”三字。燕子与人不同，人若远行，聚少离多；而燕子却能“宿食”相伴，日日相见。女子羡慕的，正是这份“长相见”的安稳与亲密。在唐代，男子往往因仕途、商旅而远行，女子独守空闺是常态。刘禹锡捕捉到这一心理，借燕子之口，道出了无数离人心中最朴素的愿望。

此诗语言如话，却耐人寻味。它没有华丽的辞藻，没有深奥的典故，只是用最平常的意象，写出了最真挚的情感。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的风格，正是刘禹锡民歌体小诗的独特魅力所在。