huái淮yīn阴xíng行wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

隔着浦口眺望那远行的船只，

船头高高昂起，船尾的帷幔轻轻摇曳。

无奈黄昏时分才来到此地，

只见清澈的淮水上，春日的波浪显得格外柔和。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《淮阴行五首》是一组以水边送别或旅途见闻为题材的小诗，第五首尤为短小精悍，却意蕴悠长。这首诗写的是诗人隔岸眺望行船的情景，以及傍晚时分船行淮水之上的感受。

起句“隔浦望行船”，点明了空间关系与观察视角。诗人在浦口之隔，凝望着那艘即将远去的船只。“头昂尾幰幰”一句极具画面感与动态美。“头昂”写出了船头高高翘起、破浪前行的姿态，显得精神抖擞；“尾幰幰”则描绘船尾拖曳着帷幔或船篷，随着波浪轻轻摇曳的样子。“幰”本指车上的帷幔，这里用来形容船尾，既写出了船的形制，又赋予了一种流动的韵律感。这一句纯用白描，却将行船的神态刻画得栩栩如生，仿佛就在眼前。

后两句“无奈晚来时，清淮春浪软”，笔锋一转，从视觉的聚焦转向内心的感受与环境的渲染。“无奈”二字，透出一种无可奈何的怅惘——或许是怨黄昏来得太早，或许是叹行程不得不继续。此时，诗人所面对的不再是那艘具体的船，而是整个淮水的环境。“清淮春浪软”，一个“软”字，是全诗的“诗眼”。春日的淮水，波光清澈，波浪柔和，轻轻拍打着船舷。这“软”浪，既是写水，也是写情。水之软，衬出人之无奈；浪之柔，更添别情之绵长。这一“软”字，化抽象的情感为可感的触觉，使得整首诗的意境由之前的明快转为一种温润而淡淡的哀愁，余味无穷。

全诗语言清新自然，不事雕琢，却因“头昂尾幰幰”的生动描绘和“春浪软”的巧妙通感，而显得情趣盎然，堪称刘禹锡民歌体小诗中的佳作。