tíng庭zhú竹

现代文翻译

露水洗涤着竹节上如铅粉般的白霜，

风吹动着青翠如玉的竹枝轻轻摇曳。

那姿态温婉，好似谦谦君子，

无论身处何地都能安然适宜。

词语注释

文学赏析

《庭竹》是唐代诗人刘禹锡晚年谪居和州时所作的一首五言绝句。全诗仅二十字，却将竹的物理特性与士人的精神品格严密对应，不写竹之繁茂，专写竹之骨节与适应性。

首句“露涤真粉节”中，“涤”字赋予露水以主动性，写露水洗去竹节表面浮尘，显露出如铅粉般洁白的本色，暗示磨难对人格的淬炼——唯有经历风霜，本色方显。次句“风摇青玉枝”中，“摇”字看似写动态，实则反衬竹之韧性：风愈烈，枝愈弯而节愈坚，青玉之质非金玉之贵，而是清冷高洁。此二句以露、风为背景，勾勒出竹在逆境中愈发挺立的形象。

“依依似君子，无地不相宜”，由物及人，点明主旨。“依依”状竹枝随风轻摆之态，温婉谦和，恰似君子之德。然而诗人用“似”而非“是”，留出想象空间，暗示这并非现实中的凡人，而是理想人格的投射。结句“无地不相宜”是全诗之眼：无论平地高山、幽谷荒郊，竹皆能扎根生长。这不仅是写竹的适应力，更是写君子处世之道——不为环境所困，不为境遇所移。刘禹锡贬谪二十三年，辗转朗州、连州、夔州、和州，却始终坚守节操，此句正是其心境的写照。

全诗以竹喻人，不直言其志，而志在其中。竹之节，即人之节；竹之宜，即士之宜。