tí题shòu寿ān安gān甘táng棠guǎn馆èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

公馆宛如神仙居所，池水清澈，竹影小径蜿蜒斜伸。

山中的鸟儿忽然受惊飞起，撞落了半岩上的花朵。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以简淡之笔写幽静之境，读来如饮清泉。首句“公馆似仙家”直接点出甘棠馆的清幽脱俗——公馆本是公务歇息之所，诗人却以“仙家”喻之，瞬间将尘世官舍升华为超然物外的仙境。这种比喻并非虚夸，而是由后文的具体景物支撑起来的。

“池清竹径斜”七字，绘出一幅清冷而雅致的画面：池水澄澈见底，竹影斑驳的小径蜿蜒斜伸。这里没有繁复的修饰，仅以“清”“斜”二字，便勾勒出环境的幽寂与诗人内心的宁静。竹径之“斜”，既写出小径的自然曲折，也暗示了诗人漫步其中的闲适姿态。

后两句“山禽忽惊起，冲落半岩花”是全诗最精妙之处。诗人并未直接写静，而是以动写静——山禽本应栖息不惊，此刻却“忽惊起”，正是因诗人脚步轻微或心绪微动所致。这一“惊”，非但没有打破宁静，反而以声衬静，使山馆的幽深更为凸显。“冲落半岩花”五字，画面感极强：惊飞的鸟群撞落了岩壁上的花朵，花瓣纷纷扬扬飘落。这一“落”字，既是实景，也暗含时光流逝、美好易逝的淡淡惆怅。全诗由静入动，再由动归静，在瞬间的惊扰中，反而更显出山馆永恒的宁静。刘禹锡晚年屡遭贬谪，此诗作于其宦游途中，字里行间既有对自然幽境的喜爱，也隐含着诗人超脱尘俗、追求精神自由的心境。