tí题shòu寿ān安gān甘táng棠guǎn馆èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

门前是通往洛阳的大道，门里是桃花盛开的小路。

尘土与烟霞，两者之间不过十余步的距离。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于用"十余步"丈量出了一个世界的距离。

"门前洛阳道，门里桃花路"——刘禹锡开篇就摆出了两组对照。洛阳道，是通往帝都的官道，象征着仕途、功名、尘世的奔忙；桃花路，则让人想起陶渊明的桃花源，是隐逸、清净、超脱的象征。一"前"一"里"，一"门"一"门"，物理上只隔着一道门，精神世界却天差地别。

接下来的"尘土与烟霞，其间十余步"，是全诗的点睛之笔。尘土，指代世俗的纷扰；烟霞，指代山林的胜景。两者之间，不过"十余步"的距离。这个数字极小——小到几乎可以忽略不计，却又极具体感——让人能想象出门前门后的实际空间。

刘禹锡写这首诗时，正处于人生的转折期。他曾被贬朗州十年，后召回长安，又因诗获罪再贬。这首诗中的"甘棠馆"，据传是他在洛阳附近的别馆。"桃花路"或许并非实指，而是他心中向往的隐逸之所的意象。

全诗最耐人寻味的是那个"十余步"。它既是一个物理距离，也是一个心理距离——离尘世不远，离仙境也不远，关键在于你选择哪扇门、哪条路。这种"近在咫尺，远在天边"的张力，正是刘禹锡诗歌的独到之处。他没有直接说"我想隐居"，而是用空间距离暗示了人生选择的微妙——有时候，改变人生方向，只需要迈出"十余步"。