gǔ古cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

沉湎于文书案牍的不过是庸俗之辈，

崇尚清谈玄理才真正继承了古风。

我看那苏令绰处理公务断案，

使用朱墨笔批阅公文何等精妙！

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗虽短，却是一首极具锋芒的咏史抒怀之作。诗题《古词二首·二》表明这是组诗之一，刘禹锡常借古题以寓今意，此诗便是借古人之事，抒发自己对为官之道的深刻见解。

首句"簿领乃俗士"，起笔便下断语。簿领，指官府的文书案牍。在刘禹锡看来，终日沉湎于琐碎公文、只知机械处理的官员，不过是庸俗之辈。这里并非否定政务本身，而是批评那种缺乏精神追求、沦为文书奴隶的"俗"。与之相对，"清谈信古风"——清谈玄理，才是真正继承了古代士大夫的高雅风范。这里的"清谈"，既指魏晋名士的风度，也暗喻一种超脱世俗、追求精神自由的生活态度。两句对举，俗与雅、浊与清，界限分明。

然而，诗人并未就此止步于空谈玄理。后两句笔锋一转，引入历史人物："吾观苏令绰，朱墨一何工。"苏令绰即北魏名臣苏琼，史载其任南清河太守时，清廉自守，明于断案，深受百姓爱戴。"朱墨一何工"，赞叹他处理公务、断案量刑何等精妙！这里的"工"字极有分量，既指技艺娴熟，更指公正精当。

全诗的精妙之处在于这种看似矛盾的统一。前两句推崇"清谈"，后两句却赞美"朱墨"——看似重实务的官员。但细细品味，刘禹锡并非否定清谈，而是反对只知簿领的"俗士"；也并非轻视政务，而是赞赏像苏琼那样既能清谈玄理、又有实干才能的完人。这种"清谈"与"朱墨"的结合，正是刘禹锡理想中的士大夫形象：既有精神高度，又有实务能力。据传此诗作于刘禹锡贬谪期间，他借古讽今，既表达了对当时官场庸碌之风的不满，也寄托了自己虽处逆境仍不忘济世之志的情怀。全诗语言简练，却意蕴深远，体现了刘禹锡诗歌"豪健之中，自有庄重之气"的独特风格。