shāng伤dú独gū孤shè舍rén人

现代文翻译

当年分别时，我们还都正值青春年少，意气风发

如今却悲痛地得知，国家栋梁已然陨落

我远道而来，如同那归巢的燕子，依旧守着旧日的交情

却再也见不到如早梅般清傲的朋友了

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是刘禹锡悼念独孤舍人（独孤绶）的力作，虽仅四句，却字字沉痛，堪称中唐悼亡诗中的精品。

首句“昔别矜年少”，起笔看似平淡，实则暗藏巨大的情感张力。“矜”字用得极妙，既写出了当年分别时独孤氏正值青春、意气风发的模样，也写出了诗人自己彼时的状态——那时他们尚且年轻，以为来日方长，彼此的生命都如朝阳般充满希望。然而次句“今悲丧国华”陡然转折，“国华”喻指国家的人才，独孤绶在刘禹锡笔下不仅是挚友，更是国家的栋梁。从“矜”到“悲”，从“年少”到“丧国”，短短十个字，跨越了漫长的岁月，浓缩了生离死别的巨大落差。

后两句“远来同社燕，不见早梅花”转入写景抒情，以物喻人，意境凄清。“同社燕”指燕子同巢，比喻朋友间的亲密无间；“早梅花”则象征独孤绶高洁的品格和早逝的遗憾。诗人说，我远道而来，如同那归巢的燕子，依旧守着旧日的交情，却再也见不到如早梅般清傲的朋友了。这里以“燕”之有情反衬“梅”之已逝，以“远来”之殷切对比“不见”之绝望，余韵悠长。

全诗没有嚎啕痛哭的宣泄，只有克制而深沉的悲凉。刘禹锡素以豪健著称，但这篇悼亡诗却写得如此温婉深情，足见其对友情的珍视。诗中“昔别”与“今悲”的对照，“同社燕”与“早梅花”的意象，皆堪称全诗最精彩之处，令人读之动容。