jìng敬chóu酬wēi微gōng公jiàn见jì寄èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

灵澈禅师居沃州已显凄凉，你这位柴桑县令更是困顿憔悴。

分别以来已过了二十年，唯有我们两颗心依然相知。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极简之笔写极深之情，读来令人动容。开篇即用两个典故并列，勾勒出两位老友的形象——灵澈为沃州僧，清冷孤寂；微公似柴桑宰，困顿衰老。「凄凉」与「顦顇」两个形容词如双锤击打，既写外貌之衰，更写心境之苦。刘禹锡一生屡遭贬谪，对友人遭遇感同身受，此处写人亦是自况。

后两句笔锋一转，由外在境遇转入内在情感。「别来二十年」五个字，承载了多少宦海浮沉、聚散无常——据传此诗作于刘禹锡贬谪期间，与友人分别已逾二十载。时间如此漫长，人事如此沧桑，然而「唯余两心在」一句，却如暗夜中的明灯，将全诗情感推向高潮。一个「唯」字极重，暗示世间万物皆已变迁，唯有这份知己之情岿然不动；一个「在」字极稳，不是「犹存」「尚存」，而是实实在在的「在」，情感笃定而有力。

全诗仅二十字，却完成了从外貌到内心、从时间到情感的层层递进。前人评刘禹锡诗「风骨凛然」，此诗正是明证——没有缠绵悱恻的哀叹，只有历经沧桑后的沉郁顿挫。这种友情不靠频繁往来维系，不靠甜言蜜语粉饰，而是在二十年分离、各自潦倒的境遇中，依然确认彼此心灵的相通。这种情感比任何豪言壮语都更有力量，因为它经过了时间的检验。