è鄂zhǔ渚liú留bié别lǐ李èr二shí十yī一biǎo表chén臣dài大fū夫

现代文翻译

高高的桅杆升起，行船即将启航，急促的弦柱声响起，离别的悲音回荡。

若要问这江水的深浅，大概就如同我们远别的离情一样深长。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，途经鄂渚时送别友人李二十一表臣。全诗八句，以江景起兴，以江水喻情，将离愁别绪写得深沉而有余味，体现了刘禹锡诗歌中特有的清刚与深情并存的风格。

开篇“高樯起行色，促柱动离声”，从视觉与听觉两个角度切入，勾勒出送别的典型场景。高樯，指船上的高桅杆，暗示行船即将启航；促柱，指琵琶或琴瑟中紧密排列的弦柱，此处代指乐器发出的急促悲凉之声。诗人没有直接写人的动作，而是通过“高樯”与“促柱”这两个意象，将离别的氛围渲染得浓重而紧迫。桅杆高耸，行色匆匆；弦柱急促，离声悲切。视听交织，使读者仿佛置身于江边送别的现场，感受到那份难以排遣的离愁。

随后视线转向更广阔的背景：“荒城临古渡，落日满秋山。”荒凉的城池紧靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了秋日的山峦。诗人选取“荒城”、“古渡”、“落日”、“秋山”四个意象，构建出一幅苍茫寥廓的秋江暮景图。荒城与古渡暗示了地处的偏远与历史的沧桑，落日与秋山则增添了时光流逝、暮气沉沉的萧瑟感。这一联以景语写情语，通过广阔而衰飒的自然景观，烘托出诗人内心的孤寂与对友人前途的担忧，为后续的抒情奠定了沉郁的基调。

笔锋一转，诗人由眼前的鄂渚江景转向对友人归途的想象：“嵩高与颍水，窈窕为君还。”嵩高指嵩山，颍水指颍河，二者均为友人归隐之地的地理坐标。诗人以“窈窕”形容山水之幽深曲折，既写路途之遥远绵长，也暗喻友人归隐心境之幽深恬淡。空间跨度由此拉大，情感随之舒展，为尾联的抒情蓄势。

结句“欲问江深浅，应如远别情”，是全诗的点睛之笔。诗人没有直接说离情有多深、有多重，而是借眼前之江水发问：这江水的深浅，大概就如同我们远别的离情吧。这一比喻新颖而贴切，将抽象的情感具象化，使读者能够通过江水的深浅来感知离情的深浅。江水深邃莫测，正如离情幽微难量；江水绵延不绝，正如离情悠长无尽。这种以景结情的手法，使全诗的情感得到了极大的拓展，余韵悠长。

整首诗结构严谨，起承转合自然流畅。首联写送别之景，颔联写送别之时地环境，颈联写友人归途之况，尾联以江水喻离情，升华主题。语言简练而意蕴丰富，体现了刘禹锡高超的艺术功力。在唐代送别诗中，此诗虽非长篇巨制，却以其独特的比喻和新颖的构思，成为一首不可多得的佳作。