dā荅biǎo表chén臣zèng赠bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

昔日我们曾是瑶池畔的仙侣，飞舞着相聚在蓬莱山上。

如今却在江汉之地分别，只留我在风雪中独自徘徊。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以神话与现实的强烈对照，写尽了贬谪生涯的苍凉。起句"昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱"，诗人回忆昔日与友人同登科第、共仕朝廷的荣耀时光。"瑶池""蓬莱"皆神仙境界，喻指长安朝廷——那时他们如仙侣般并肩飞舞，意气风发。一个"昔"字，将那段辉煌岁月轻轻推开，却推不开记忆的重量。

转句"今作江汉别，风雪一徘徊"，笔锋陡转。昔日瑶池仙侣，今日江汉逐客；昔日飞舞蓬莱，今日风雪踟蹰。"江汉"点明贬所，"风雪"既是实景，更是心境——政治寒流的凛冽扑面而来。最妙在"一徘徊"三字："一"字极言孤独，只剩一人；"徘徊"写出进退失据的茫然。不是不想走，而是无处可去；不是不愿别，而是别后茫茫。

全诗仅二十字，却完成了一次从天堂到人间的坠落。上句愈是华美飘逸，下句愈显沉郁顿挫。这种今昔对比的手法，在刘禹锡贬谪诗中屡见不鲜，但此诗尤为凝练——没有一句直说痛苦，而痛苦已浸透字里行间。据传此诗作于刘禹锡贬朗州司马期间，表臣为其友人裴度，二人同遭贬谪，此诗即赠别之作。神仙眷侣与风雪孤客，两个画面叠印，便是诗人一生的写照。