shǐ始fā发è鄂zhǔ渚jì寄biǎo表chén臣èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

送行的帷帐旁管弦声已停歇，旅客的帆樯在西风中升起。

友人回车离去已不见踪影，耳边却还回荡着马的嘶鸣声。

词语注释

文学赏析

作品：《始发鄂渚寄表臣二首 一》（唐·刘禹锡）

kind: 诗

subKind:

section:

shangxi:

此诗作于唐宪宗元和十年（815年），刘禹锡自夔州调任和州刺史，途经鄂渚时寄赠在洛阳的堂表兄弟。此时诗人历经永贞革新失败后的长期贬谪，虽遇赦东归，但前途未卜，故诗中既有羁旅之愁，亦含身世之悲。

“祖帐管弦绝，客帆西风生”两句以白描手法勾勒离别场景。送行帷帐已撤，管弦声歇，人群散去，世界骤然归于寂静。然而这寂静并未带来安宁，因为“客帆西风生”——诗人独自登舟，西风吹动帆樯，行船即将启程。一个“生”字，既写出西风的动态，也暗示了诗人内心的动荡不安。西风萧瑟，正是贬谪之人面对未知前程时心境的写照。

“回车已不见，犹听马嘶声”将离情推向深处。友人乘车离去，身影已消失在视野尽头，按理说听觉上也不应有马鸣了。然而诗人却说“犹听马嘶声”。这“犹听”二字，极有深意：究竟是马嘶声随风隐隐传来，还是因眷恋不舍而产生的心理投射？无论哪种理解，都表现了诗人对友人的深情厚谊和离别后的落寞空虚。以声结情，余韵悠长，使无形的离愁有了可感的听觉形象。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却情意绵长。前两句写眼前实景，后两句写心理感受，由实入虚，层层递进。清代沈德潜评刘禹锡诗“简而能腴，质而能绮”，此诗可谓其代表作之一。

intro:

这首诗作于唐宪宗元和十年（815年），刘禹锡自夔州调任和州刺史，途经鄂渚时寄赠给在洛阳的堂表兄弟。此时诗人历经永贞革新失败后的长期贬谪，虽遇赦东归，但前途未卜，故诗中既有羁旅之愁，亦含身世之悲。

translations:

- 原文: 祖帐管弦绝，客帆西风生。

译文: 送行的帷帐和管弦声都已消散，客船在西风中启航。

- 原文: 回车已不见，犹听马嘶声。

译文: 友人的车已远去不见踪影，却还能听到马的嘶鸣声。

famousSeqs:

- seq: 2

text: 回车已不见，犹听马嘶声。