chū出è鄂zhōu州jiè界huái怀biǎo表chén臣èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

梦醒时分还恍惚以为与你同榻而眠，舟行千里忽然惊觉已是天涯。

再也看不见黄鹤楼的踪影，只见江畔寒沙茫茫，与雪色相似。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于用梦境与现实的错位，写出离别后的恍惚与孤寂。

首句"梦觉疑连榻"，写梦醒时分，还恍惚以为与表臣同榻而眠。一个"疑"字，道出梦醒瞬间的迷离——是梦是醒，是聚是散，一时难辨。这不仅是生理上的朦胧，更是心理上不愿接受分离的投射。紧接着"舟行忽千里"，笔锋陡转，从温暖的梦境跌入冰冷的现实：舟行千里，故人远在天涯。一梦一醒，一近一远，对比之强烈，令人猝不及防。

后两句"不见黄鹤楼，寒沙雪相似"，写舟行江上，不见黄鹤楼的踪影，只见江畔寒沙茫茫，与雪色相似。黄鹤楼是送别之地，也是二人曾同游之所，如今"不见"，既是实写舟行已远、楼影已渺，也是虚写与故人音书断绝的怅惘。而"寒沙雪相似"一句，以景结情，寒意透纸——沙本非雪，只因心境萧索，才觉寒沙如雪。这"相似"二字，写得极苦，是视觉的错觉，更是心境的写照。

全诗仅二十字，却完成了从梦到醒、从近到远、从暖到寒的情感跌落。刘禹锡被贬朗州途经鄂州时作此诗，彼时他政治失意，友人远隔，舟行江上的孤寂与梦醒后的落差交织，使得这二十字格外沉郁。学界推测此诗作于永贞革新失败后、刘禹锡外放期间，正是人生低谷，故诗中无豪语，只有淡淡的哀愁与深深的思念。