xī西zhōu州lǐ李shàng尚shū书zhī知yú愚yǔ与yuán元wǔ武chāng昌yǒu有jiù旧yuǎn远shì示èr二piān篇yín吟zhī之xuàn泫rán然yīn因yǐ以jì继hé和èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

那赠琴之日，竟已是知音绝弦之时。

再无双金可报，空留挂剑之悲。

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡酬答西州李尚书之作，因李与元武昌有旧，远寄二诗，引发刘禹锡追思故人之情，泫然作和。诗虽仅四句，却用典精切，情感沉郁，堪称中唐酬唱诗中的精品。

首句“如何赠琴日，已是绝弦时”，以伯牙子期典故起笔，却翻出新意。赠琴本为知音之交，而“绝弦”则是知音已逝之痛。一个“如何”领起，似问非问，实为惊叹——原来那赠琴之日，竟已是永诀之时！这一联将时间的错位感写得极重，仿佛命运在欢笑时已埋下悲剧的种子。次句“无复双金报，空余挂劒悲”，连用两典：“双金”喻李尚书赠诗之厚意，“挂劒”则用季札挂剑于徐君墓树之故事，言己虽欲报恩，而故人不在，唯余空悲。两典并置，一实一虚，一今一古，将“报”与“悲”的张力拉满。

全诗最精彩处，在于“已是”与“空余”四个字的对照。“已是”言命运之不可逆，“空余”言人事之成虚空。刘禹锡一生屡遭贬谪，对“失去”二字体会极深，此诗虽为酬唱，却透出一种超越应酬的深沉苍凉。清人沈德潜评刘诗“深沉浑厚”，此篇可见一斑。