bié别sū苏zhōu州èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

在吴郡做了三年刺史，临别时饯别的帐幕已经张开。

虽然不像谢安那样精明强干，但也为苏州流连徘徊一回。

词语注释

文学赏析

此诗写于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡罢和州刺史归，途经苏州时所作。首句"三载为吴郡"点明任期——他在苏州任刺史三年，这是实写，也是全诗情感的根基：三年时光，足以生出眷恋。

"临岐祖帐开"写饯别场景。祖帐是古人出行前设帐祭路神并饮酒送别的习俗，此处不言"送别"而用"祖帐开"，画面感顿生——帐幕张开，酒宴已备，离人即将启程。一个"开"字，既写实景，也暗示离别时刻的不可逆转。

后两句用典自谦。"虽非谢桀黠"，刘禹锡以谢安自比，却说自己不如谢安那般精明强干——这是谦辞，也是实话。他历经贬谪二十三年，政治上的锐气早已被磨去，剩下的是一种历经沧桑后的淡然。"且为一裴回"是全诗最动人的地方："裴回"即徘徊，"一裴回"强调这一回的不舍。他并非不知自己能力有限，但三年来对苏州百姓的情意，让他在此刻无法洒脱离去。一个"且"字，道尽了无奈中的深情——虽非大才，却也为这片土地流连一回。

此诗语言平实，却因情感真挚而动人。刘禹锡晚年诗风趋于简淡，此诗正是代表作——不事雕琢，不堆典故，只在白描中见深情。