dā荅liǔ柳zi子hòu厚

现代文翻译

年纪比蘧伯玉还早便已悟透人生，愁绪却比张衡的四愁还要多

待到卸下官车马匹的那一天，我便相随你一同逃出这罗网般的官场

词语注释

文学赏析

这首《荅柳子厚》是刘禹锡对好友柳宗元的深情回应，短短四句，将两人的命运与共、相知相惜写得淋漓尽致。

首句“年方伯玉早”用蘧伯玉典故。蘧伯玉年五十而知四十九年非，是古代贤者的典范。刘禹锡说柳宗元年纪比蘧伯玉还早，便已有了这般深刻的体悟与沧桑。一个“早”字，写出了命运的不公：你本该有更多岁月去施展抱负，却提前尝尽了人生的苦涩。这个“早”字，不仅指年龄之早，更指磨难之早。柳宗元参与永贞革新失败后，被贬永州、柳州，十年间辗转荒远之地，其愁苦远超古人笔下的“四愁”。

次句“恨比四愁多”直承上句，将这种痛惜具体化。张衡《四愁诗》以“四愁”著称，愁绪绵长。刘禹锡却说柳宗元的愁比张衡还多。这里不是简单的比较，而是刘禹锡对友人处境的心疼。

后两句笔锋一转，从悲苦中生出希望：“会待休车骑，相随出罻罗。”刘禹锡与柳宗元同为永贞革新失败者，同遭贬谪，命运相同。他承诺：等到我们都能卸下官车马匹、摆脱仕途羁绊的那一天，就一起逃出这如罻罗般的险恶官场，归隐山林。这里的“相随”二字尤为动人——不是“先归”或“独归”，而是“相随”，表明二人誓约同进退、共生死的情谊。刘禹锡本人比柳宗元晚去世十余年，他确实在柳宗元去世前一直保持着这种坚定的信念，即便自己也被贬连州、夔州等地，始终未曾放弃对友人的牵挂与对自由的向往。

这种“相随”的信念，在刘禹锡同期作品《酬乐天扬州初逢席上见赠》中亦有印证：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”刘禹锡同样历经贬谪，却以“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”的豁达，与柳宗元形成精神上的呼应。两人虽身处逆境，却以诗文相互砥砺，展现了唐代士大夫在政治挫折中的坚韧与情谊。

全诗由赞而悲，由悲而愿，层层递进，情感真挚而不矫饰。刘禹锡与柳宗元的友谊，在唐代诗坛堪称典范，此诗正是这份情谊的见证。