guǎn馆wá娃gōng宫zài在jiù旧jùn郡xī西nán南yàn砚shí石shān山qián前kàn瞰gū姑sū苏tái台bàng傍yǒu有cǎi采xiāng香jìng径liáng梁tiān天jiàn监zhōng中zhì置fó佛sì寺yuē曰líng灵yán岩jí即gù故gōng宫yě也xìn信wèi为jué绝jìng境yīn因fù赋èr二zhāng章 yī一

现代文翻译

馆娃宫中贮藏着娇美的西施，当时吴王得意洋洋夸耀于天下。

她的美艳足以使吴国倾覆，她的笑容却进入了敌国的宫邸。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题面极长，交代了馆娃宫的地理方位、历史沿革（梁天监中置佛寺灵岩）以及诗人凭吊的心境——“信为绝境”。然而正文仅四句，且通篇无一字直接写“吊古”或“感慨”，这种“大题小做”的写法本身就值得玩味。首句“宫馆贮娇娃”一个“贮”字用得极冷峻。馆娃宫是吴王夫差为西施所建，但在诗人笔下，这位倾国倾城的佳人不过是被“贮藏”起来的玩物。这个动词剥离了浪漫色彩，直指权力的占有本质。次句“当时意大夸”承接得突兀而有力，“意大夸”三字近乎口语，写出了吴王当时得意忘形、夸耀于诸侯的神态，与后文的毁灭形成潜在张力。

后两句“艳倾吴国尽，笑入楚王家”是全诗最精彩之处。表面上写西施之美艳足以倾覆吴国，笑容却进入了敌国君主的宫邸——这里运用了互文与夸张的修辞手法。“倾吴国尽”并非实指西施一人之过，而是暗示吴王沉溺声色、荒废政事导致国家倾覆的历史逻辑；而“笑入楚王家”中的“楚王”并非实指某一位特定的楚国君主，而是借代泛指敌国君主或强敌，暗含吴国灭亡后西施命运飘零的史实，而非“笑里藏刀”之意。诗人没有直接评论夫差之昏庸或西施之无辜，而是通过“艳”与“笑”这两个极具感官色彩的意象，将政治兴亡浓缩为一场色情的交易。这种写法继承了杜甫“以乐景写哀”的传统，却又比杜诗更为简练冷峭。刘禹锡作为中唐咏史大家，其诗往往在短小篇幅中蕴含深沉的历史洞察力，此诗正是以极简之笔，写出了极重之史，令人读后不禁对“绝境”二字生出无限感慨。