guǎn馆wá娃gōng宫zài在jiù旧jùn郡xī西nán南yàn砚shí石shān山qián前kàn瞰gū姑sū苏tái台bàng傍yǒu有cǎi采xiāng香jìng径liáng梁tiān天jiàn监zhōng中zhì置fó佛sì寺yuē曰líng灵yán岩jí即gù故gōng宫yě也xìn信wèi为jué绝jìng境yīn因fù赋èr二zhāng章 èr二

现代文翻译

月殿已移置在昔日涂有椒泥的墙壁上

天花取代了那朝开暮落的舜华

只剩下采香的小径

如一带斜绕着山腰蜿蜒而去

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以物象置换写吴宫兴废，不着一字史论而沧桑自现。

"月殿移椒壁"，佛寺取代吴宫旧迹。椒壁以椒和泥涂饰，是吴宫奢华的物证；"移"字写出佛寺占据宫阙空间的现实，昔日华美装饰沦为佛殿墙壁，朝代更迭的无奈尽在不言中。

"天花代舜华"，以花喻兴亡。天花即曼陀罗，佛教传说中空中飘落之花；舜华为木槿，朝开暮落。木槿短暂，天花永恒，一代之繁华如朝露，佛法长存，意象转换精妙，对仗工稳。

"唯余采香径，一带绕山斜"，笔锋转回吴宫旧迹。千百年前吴王与西施游乐的采香径，如今只剩一道斜绕山腰的小径，默默诉说着往日的繁华。"唯余"将历史的厚重与现实的苍凉并置，"一带绕山斜"以景结情，余韵悠长。

全诗无一字直接抒情，却通过"月殿""天花"与"采香径"的对比，将吴宫兴废、历史沧桑之感融入景物之中。刘禹锡咏史，向来不滞于史实，而是以意象的转换传达历史的无常，此诗正是其咏史手法的典型体现。