wèi魏gōng宫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚时分，长秋宫帘外传来消息，说铜雀台上的歌舞将在明朝继续。

添加炉火想要点燃熏衣的麝香，回忆起往昔时分却不忍心烧掉。

词语注释

文学赏析

《魏宫词二首·其一》收录于《全唐诗》卷三百六十五，是刘禹锡《魏宫词》组诗的第一首。此诗作于刘禹锡晚年任苏州刺史期间，此时他历经多次贬谪，对历史兴亡有着更为沉郁的体悟。组诗共两首，此首侧重写宫人忆旧，次首侧重写宫人听乐，共同构成对曹魏旧事的凭吊。

诗的前两句“日晚长秋帘外报，望陵歌舞在明朝”，以“日晚”起笔，不仅点出时间推移，更暗示宫人终日伫立、凝望之态。“长秋”指长秋宫，汉代皇后所居，此处借指魏宫，以汉宫之实写魏宫之事，暗含朝代更迭之感。“帘外报”三字，写出宫人被动接受外界消息的处境，她无法主动探听，只能等待他人的通报。“望陵歌舞在明朝”，“望陵”指魏武帝陵，即铜雀台一带的曹操墓。宫人所望，并非眼前的繁华，而是明日将在陵前举行的歌舞祭祀。这一笔法极妙：明日之歌舞越是热闹，今日之冷清便越是刺骨；祭祀越是隆重，历史的虚无感便越是强烈。宫人置身其中，既是历史的见证者，也是被历史遗忘的局外人。

后两句“添炉欲爇熏衣麝，忆得分时不忍烧”，笔锋转入室内，聚焦于一个细微的动作。“添炉”“欲爇”是两个连续的动作，表现出宫人试图通过焚香来填补内心的空虚，或试图重温往昔的温情。“熏衣麝”是曹操时代的遗物，麝香珍贵，曾用于熏染衣饰，象征着昔日的尊贵与恩宠。然而，“忆得分时不忍烧”一句，将情感推向高潮。宫人并非舍不得香，而是舍不得那段记忆。香若烧尽，记忆便随之消散；唯有保留这未燃之香，那段与曹操相关的往事才得以存留。一个“不忍”，写出了宫人对往昔的眷恋与对现实的无奈，也写出了历史洪流中个体命运的渺小与脆弱。

全诗以“日晚”起，以“不忍烧”结，时间从白昼延伸至夜晚，空间从帘外延伸至室内，情感从外在的观望转入内心的挣扎。刘禹锡未直接抒发兴亡之叹，而是通过宫人这一微小视角，让读者自行体会历史的苍凉。这种写法避免了空泛的议论，使诗意更为含蓄深沉，体现了其咏史诗“以小见大”的独特艺术魅力。