yáng杨zhī枝cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

巫峡与巫山上杨柳繁茂，朝云暮雨在远方相互应和。

想起阳台上的无限往事，便为你回唱一曲竹枝歌。

词语注释

文学赏析

这首《杨枝词》看似写巫山神女之思，实则借古调翻新，将神话传说与民间歌谣熔于一炉。

起句'巫峡巫山杨柳多'，以'杨柳多'三字点染春景，却不直接写花写鸟，只写柳——柳者，留也，本就暗含离情。而'朝云暮雨远相和'一句，用宋玉《高唐赋》中神女'朝为行云，暮为行雨'的典故，却以'远相和'三字轻轻托住，不写神女之艳，只写云雨之远，仿佛那朝云暮雨只是天际的一抹淡影，可望而不可即。

后两句笔锋一转：'因想阳台无限事，为君回唱竹枝歌。''阳台无限事'四字，将神女与楚王的旖旎往事一笔带过，不赘述、不铺陈，只以'无限'二字留白，让读者自行想象。而'为君回唱竹枝歌'，则是全诗最妙的一笔——诗人不写自己如何思念，只写'回唱'，仿佛那竹枝歌本就是为神女而作，又仿佛神女就在歌声中重现。竹枝词本是民间俚曲，刘禹锡将其引入诗坛，赋予其文人化的典雅，此诗便是明证。

全诗二十八字，无一字写'愁'，却处处是愁；无一字写'爱'，却处处是爱。这种'不写之写'，正是刘禹锡诗风的精髓所在。